The Letters of Cicero, Volume 1: The Whole Extant Correspodence in Chronological OrderCicero, Marcus Tullius
History
The Letters of Cicero, Volume 1: The Whole Extant Correspodence in Chronological Order
Cicero, Marcus Tullius
Authors, Latin -- Correspondence; Cicero, Marcus Tullius -- Correspondence; Statesmen -- Rome -- Correspondence
Thessalonica, 4 October.
[Footnote 347: Cicero gives Atticus his full name, rather playfully, as
it was a new acquisition. His uncle, Q. Cæcilius, dying this year, left
him heir to a large fortune, and adopted him in his will (Nep. _Att._
5). He therefore, according to custom, took his uncle's _prænomen_ and
_nomen_, Q. Cæcilius, retaining his own _nomen_ in an adjectival form
(Pomponianus) as a _cognomen_, just as C. Octavius became, by his
uncle's will, _C. Iulius Cæsar Octavianus_. His additional name of
Atticus remained as before, and in ordinary life was his usual
designation. See p. 15.]
[Footnote 348: Sestius, tribune-elect for B.C. 57, would come into
office 10th December, B.C. 58. He means to bring a bill before the
people for Cicero's recall, and a draft of it has been sent to Cicero,
who criticises it as not entering sufficiently into details, though he
had before said that a general _restitutio in integrum_ covered
everything; but perhaps this bill only repealed the Clodian law as a
_privilegium_, without mentioning anything else.]
LXXVIII (F XIV, 2)
TO TERENTIA (AT ROME)
THESSALONICA, 5 OCTOBER
[Sidenote: B.C. 58, ÆT. 48]
Greetings to Terentia, and Tulliola, and Cicero. Don't suppose that I
write longer letters to anyone else, unless some one has written at
unusual length to me, whom I think myself bound to answer. For I have
nothing to write about, and there is nothing at such a time as this that
I find it more difficult to do. Moreover, to you and my dear Tulliola I
cannot write without many tears. For I see you reduced to the greatest
misery--the very people whom I desired to be ever enjoying the most
complete happiness, a happiness which it was my bounden duty to secure,
and which I should have secured if I had not been such a coward. Our
dear Piso I love exceedingly for his noble conduct. I have to the best
of my ability encouraged him by letter to proceed, and thanked him, as I
was bound to do. I gather that you entertain hopes in the new tribunes.
We shall have reason to depend on that, if we may depend on Pompey's
goodwill, but yet I am nervous about Crassus. I gather that you have
behaved in every respect with the greatest courage and most loyal
affection, nor am I surprised at it; but I grieve that the position
should be such that my miseries are relieved by such heavy ones on your
part. For a kind friend of ours, Publius Valerius, has told me in a
letter which I could not read without violent weeping, how you had been
dragged from the temple of Vesta to the Valerian bank.[349] To think of
it, my dear, my love! You from whom everybody used to look for
help![350] That you, my Terentia, should now be thus harassed, thus
prostrate in tears and humiliating distress! And that this should be
brought about by my fault, who have preserved the rest of the citizens
only to perish myself! As to what you say about our town house, or
rather its site, I shall not consider myself fully restored, until it
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account