Ana tsov = I will eat.
Further shades of meaning are expressed by a large number of verbal
modifiers which are added sometimes to the verbal root, and sometimes
to the verbal root plus the termination -a. These modifiers are
followed by the suffixes already mentioned. The commonest are as
follow:—
(1) vān indicates continuance. Alone it means “stay,” “remain,” “live.”
Ana tsoavancho = I continued eating.
Ana ochi vana = I live there.
(2) kam also indicates continuance.
Ana otsi tsoakāma = I am eating rice.
(3) chak implies completion.
Ana atsi tsochaka = I have eaten up my rice.
A reduplicated form of chak is also sometimes used to express the
English pluperfect.
Ana atsi tsochakchaka = I had eaten up my rice.
(4) sāla implies immediate future.
Ana tsosala = I am just about to eat.
(5) tok has a causative, or permissive sense.
Ana shi tsotokala = I am making him eat.
Shi tsotoka = Let him eat.
(6) hng is a verbal root meaning “wish.”
Ana tsohnga = I wish to eat.
(7) pvu is added to the reduplicated verbal root to express frequency.
Shina tsopvu tsopvu vanala = He is always eating.
(8) lan or lam expresses repetition.
Shina rolancho = He came back again.
(9) ten or tem indicates the first doing of an act.
Ana tsotencho = I ate first.
(10) ta indicates that several people are acting together.
Otena tsotala = They are eating together.
(11) khān signifies absolute completeness.
Ana atsi tsokhancho = I have eaten up all my rice.
(12) nhyu indicates incompleteness.
Ana otsi tsonhyua = I have eaten part of the rice.
(13) s = “more.”
Otsi apisa = Give me more rice (pi = “give”).
(14) hrak = “got.”
Ana otsi tsohraka = I got some rice to eat.
(15) kok = ability.
Ana oso tsokoka = I can eat meat.
(16) che or cheyu also = ability.
Ana otsi ntsoche = I cannot eat rice.
[Imperative Mood.] The following examples show the shades of meaning of
the terminations in use.
tsoa = eat.
tsosa = eat more.
tsoalo = go on eating.
[Participial Clauses.] The sense of English participles and participial
clauses is given by postpositions and adverbs added to the verbal stem
or the verbal stem plus a. Examples are as follow:—
(1) -na “from,” “by,” the instrumental postposition.
Ana otsi tsona... = { I, if I eat rice.
{ I, by eating rice.
(2) -i = “at.”
Shina amhungi atapcho = { He at seeing me struck me.
{ He struck me as soon as he saw me.
(3) thang = “at the time of.”
Ana tsoathang shina atapcho = He struck me when I was eating.
(4) -le = “at the time of”—usually added to verbal modifier van.
Ana tsoavanle shina atapcho = He struck me when I was eating.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account