The life of Cardinal Mezzofanti: With an introductory memoir of eminent linguists, ancient and modernRussell, Charles William
History
The life of Cardinal Mezzofanti: With an introductory memoir of eminent linguists, ancient and modern
Russell, Charles William
Linguists; Mezzofanti, Giuseppe, 1774-1849
A few words must suffice for the French school since Remusat, although it
has held a very distinguished place in philological science. The Société
Asiatique, founded at Remusat’s instance, and for many years directed
by him as secretary, has not only produced many eminent individual
philologers, as De Sacy, Quatremere, Champollion, Renan, Fresnel, and
De Merian; but, what is far more important, it has successfully carried
out a systematic scheme of investigation, by which alone it is possible,
in so vast a subject, to arrive at satisfactory results. M. Stanislas
Julien’s researches in Chinese; M. Dulaurier’s in the Malay languages;
Father Marcoux’s in the American Indian; Eugene Bournouf’s in those of
Persia; the brothers Antoine and Arnauld d’Abbadie in the languages of
East Africa, and especially in the hitherto almost unknown Abyssinian
and Ethiopian families; Eugene Borè in Armenian;[117] M. Fresnel’s
explorations among the tribes of the western shores of the Red Sea; and
many similar successful investigations of particular departments, are
contributing to lay up such a body of facts, as cannot fail to afford
sure and reliable data for the scientific solution by the philologers
of the coming generation, of those great problems in the science of
language, on which their fathers could only speculate as a theory, and
at the best could but address themselves in conjecture. Although I have
no intention of entering into the subject of living French linguists,
yet there is one of the gentlemen whom I have mentioned, M. Fulgence
Fresnel, whom I cannot refrain from alluding to before I pass from
the subject of French philology. His name is probably familiar to the
public at large, in connexion with the explorations of the French at
Nineveh; but he is long known to the readers of the Journal Asiatique
as a linguist not unworthy of the very highest rank in that branch of
scholarship. M. d’Abbadie,[118] himself a most accomplished linguist,
informed me that M. Fresnel, although exceedingly modest on the subject
of his attainments, has the reputation of knowing twenty languages. The
facility with which he has acquired some of these languages almost rivals
the fame of Mezzofanti. M. Arago having suggested on one occasion the
desirableness of a French translation of Berzelius’s Swedish Treatise
“On the Blow-pipe,” Fresnel at once set about learning Swedish, and in
three months had completed the desired translation! He reads fluently
Hebrew, Greek, Romaic, Latin, Italian, Spanish, Portuguese, Chinese, and
what little is known of the Hieroglyphical language. He is second only
to Lane as an Arabic scholar. Among the less known languages of which M.
Fresnel is master, M. d’Abbadie heard him speak a few sentences of one,
of which he may be said to have himself been the discoverer, and which
is, in some respects, completely anomalous. M. Fresnel describes this
curious language in the Journal Asiatique, July, 1838. It is spoken by
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account