The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de TormesAnonymous
General
The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de Tormes
Anonymous
Picaresque fiction; Spanish fiction -- Translations into English
When morning came my master went to the church to arrange about the
Mass, and about preaching the sermon to announce the Indulgences. The
people assembled, but they came murmuring at the Indulgences, saying
that they were false, and that the constable himself had found it
out. If before they disliked buying them they now detested the idea.
[Sidenote: The seller of Indulgences begins his sermon.] The commissary
or seller of Indulgences went up into the pulpit, and began his sermon
by urging the people not to fail in getting the benefit of such a
blessing and such Indulgences as the sacred Bull brought them. When he
was in the middle of his sermon the constable entered by the door of
the church, and when he had said a prayer, he got up and addressed the
people in a loud voice. “Good people,” he said, “hear one word from me,
and then listen to any one you like. I came here with this cheat who is
preaching to you, and he deceived me. He said that I should help him in
this business, and that we would divide the profits. Now see the harm
he would have done to my conscience and to your pockets. [Sidenote:
Sham denunciation of the Indulgences by the constable.] I plainly
declare to you that the Indulgences he is preaching about are false,
and that you should not believe in them nor buy them. I will not be a
party to it, directly nor indirectly. From this time I give up the wand
of office and put it on the ground. If hereafter this man is punished
for his falsehoods, you must be my witness that I am not a party to
them, and have neither aided nor abetted them. On the contrary, I have
undeceived you and exposed his imposture.” Then he concluded his speech.
Some respectable men wanted to take the constable and turn him out of
the church to avoid scandal. But my master raised his hand and ordered
that no one should molest him on pain of excommunication. He declared
that the constable must be allowed to say whatever he liked. When the
constable had finished, my master asked him whether he wanted to say
anything more. The constable replied, “I could say a good deal more
about your falsehoods, but this will do for the present.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account