The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de Tormes — John Shaqi
The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de TormesAnonymous
General
The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de Tormes
Anonymous
Picaresque fiction; Spanish fiction -- Translations into English
If they said that they understood Latin, he did not say a word in
that language, for fear of stumbling, but he resorted a gentle and
well-considered way of telling his story, with a most seductive tongue.
If he found that the clergy were of the reverend class, he talked to
them in Latin for two hours, at least what appeared like Latin, though
it might not have been so. When the people did not buy the Indulgences
freely, he sought how to make them do so by bringing trouble on their
village. At other times he tried cunning tricks. But as all his devices
would take long to relate, I will only recount one that was specially
subtle, and proved his sufficiency.
He had preached for two or three days in a village near Toledo, using
all his accustomed arts, but no one had bought an Indulgence, nor
was there any sign of an intention to do so. He had devoted them all
to the Devil, and was meditating what to do next, when he determined
to call the parishioners together the next morning and make a last
effort. [Sidenote: Sham quarrel between the seller of Indulgences and
the constable.] That night he and the constable,[27] after supper,
sat down to play at cards, and they began to quarrel over the game,
and make use of bad language. The seller of Indulgences called the
constable a thief, and the constable called him a liar. On this my
master took up a lance which was in the doorway. The constable put
his hand on his sword. At the row they were making the guests and
neighbours came and got between them. In great fury the combatants
struggled to free themselves and get at each other. But as the
place was full of people they saw that they would be prevented from
fighting, so they again resorted to abusive language. Among other
things the constable said to my master that he was a liar, and that the
Indulgences about which he preached were false. At last the people, as
they could not pacify the disputants, determined to take the constable
away. Thus my master was left in a great rage. Later on the guests and
neighbours entreated him to moderate his anger and go to bed, which in
the end we all did.
[27] A pardoner always had a sergeant or constable with him, to
help him in such houses as refused to pay for their pardons at
the appointed time.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account