The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de TormesAnonymous
General
The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de Tormes
Anonymous
Picaresque fiction; Spanish fiction -- Translations into English
But evil tongues are never wanting, and never let people live in peace.
They said I know not what about my wife, because she went to make the
bed and cook the dinner, and in this they spoke the truth, but she
was not a woman who would give occasion for their scoffing. My lord
the Archpriest had promised what I think he will perform, and one day
he spoke to me fully on the subject. “Lazaro de Tormes,” he said, “he
who listens to evil tongues will never prosper. I say this because
your wife may be seen entering my house and leaving it. She comes with
honour to herself and to you, and this I promise you. Do not attend to
what they say, and be assured that what I tell you is for your good.”
I replied that I was determined to care for and preserve my honesty.
“It is true,” I said, “that some of my friends have spoken to me about
this, and have even certified to me that before I was married to my
wife she had borne a child three times, speaking with reverence to your
Worship.” My wife took such oaths on the subject that I thought the
house would come down upon us, and then she began to weep and to curse
the day she had married me. She went on in such a way that I wished I
had died before I let such words out of my mouth.
[Illustration: “_But evil tongues are never wanting._”]
I on one side and the Archpriest on the other entreated her to leave
off crying, and I swore that never in all my life would I refer to the
matter again. I declared that I should rejoice to see her go in and out
of our patron’s house whenever she liked, as I was convinced of her
honesty. [Sidenote: A good understanding.] So we all three continued to
have a good understanding as to this, and have never heard more about
it. When any one tries to say anything I stop him by saying: “Look
here! if you are a friend do not say anything that will annoy me, for I
do not look upon him as my friend who causes me sorrow, more especially
if he tries to make trouble between me and my wife, for she is the
thing in the world that I care for most. I love her, and may God show
favour to her. She is a far better wife than I deserve, and I swear
before the consecrated host that she is as good a woman as can be
found within the gates of Toledo. He who says the contrary shall answer
to me for it.” By this means I manage that they shall say nothing, and
I have peace in my house.
[Sidenote: Conclusion.]
This was in the same year that our victorious Emperor entered into this
famous city of Toledo, and held the Cortes here,[29] and there were
great rejoicings as your Worship will have heard. At this time I was
prosperous and at the summit of all good fortune.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account