The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de TormesAnonymous
General
The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de Tormes
Anonymous
Picaresque fiction; Spanish fiction -- Translations into English
Having taken leave of the chaplain, I entered the service of a
constable, but stayed a very short time with him, for my occupation
appeared to me to be dangerous, especially one night when we were
attacked with stones and sticks. They treated my master badly, but they
could not catch me. This business made me retire from the constable’s
service.
Thinking how I should live so as to find some rest and save a little
for my old age, it pleased God to enlighten me, and to put me on a
profitable road. With the favour of friends and patrons all my labours
and hardships, up to that time, were repaid, on reaching what I sought
and obtained. [Sidenote: Lazaro gets a Government appointment, and is
married.] This was a Government appointment such as enabled no one
to thrive except those who occupied it. In it I live and reside to
this day, in the service of God and your Honour. My duty is to have
charge of the inspection of wine that is sold in this city, as well at
public sales as elsewhere, also to accompany those who are condemned
for default, and to cry out their transgressions, being a crier
speaking in good Castilian. It has happened also that almost everything
appertaining to the office passes through my hands, throughout the
whole city. He who wants to draw wine for sale may reckon on deriving
little profit, unless Lazaro de Tormes is consulted in the matter.
At this time his Honour the Archpriest of St. Saviour’s,[28] my lord
and the friend of your worship, seeing my cleverness and noticing my
presentable appearance when employed by him in announcing his wines,
made an arrangement that I should marry one of his servant girls.
Seeing myself that this would bring me benefits and favours, I gave my
consent. I was married to her, and to this day I have had no reason to
repent it, for I found her to be a good girl and diligent in service.
I have favour and help from my lord the Archpriest. He always gives us
during the year a load of wheat, meat on festivals, sometimes loaves of
fine bread, and the shoes he has left off wearing. He arranged for us
to rent a small house near his own. On almost every Sunday and on feast
days we dine in his house.
[28] Formerly there were two kinds of parishes in Toledo. Those
of the _Muzarabes_, founded by the Gothic King Athanagild, the
grandfather of St. Ildefonso, continued through Moorish times.
They were existing when Alfonso VI. took Toledo in 1085. Their
number was six, reduced to two. The others were called _Latinas_,
formed afterwards, of which there were twenty reduced to nine.
St. Saviour’s was one of the latter. It has been joined to that
of San Pedro since Lazarillo’s time.
[Sidenote: Evil tongues.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account