Celtic literature -- History and criticism; Ireland -- In literature
Three handwritings may be traced: the first, that peculiar to the
greater part of the book; the second, in evidence towards the end, in
all probability the work of the same writer, but with different pen and
ink and in smaller, rounder letters; the third, corrections in spelling
by a later and much inferior penman.
The ink is dark, almost jet-black, except in some places where it has
turned brown.
Such is the general appearance of the relic. And marvel not if a vague,
far-away look steals into the eye when one reflects that this book which
he sees and handles is well nigh, if not quite, 1200 years old; that it
is, in fact, the oldest now existing, known to have been written in
Scotland, and separated by the lapse of 100 years from the next most
ancient.
A copy of Adamnan’s _Life of St. Columba_, made by one of his
contemporaries in Iona—this, the sturdy survival is taken to be. And if
the criteria of its age are not misleading, it dates from before 713
A.D. These criteria are in themselves profoundly interesting.
1. It is recognised that the handwriting is that peculiar heavy kind
found in the oldest Gaelic MSS.—not quite so round as that in the Books
of Kells and Durrow, but possessing many features in common, and
certainly anterior to that of the Book of Armagh, fixed at 807.
2. Similarly the Latin spelling corresponds with that of the more
ancient Celtic MSS. at home and abroad.
3. The Greek characters which appear in the text are in the semi-uncials
of the period, without accents or breathings.
4. The later corrections, supposed to have been made on the Continent,
are reckoned by Dr. Ferdinand Keller, an expert in the handwriting of
Charlemagne’s time, to belong to the period between 800 and 820.
5. The parchment is in goat-skin, in colour and condition extremely
ancient.
6. But more conclusive still is the remarkable colophon of the scribe at
the end of the volume, where he says, “I beseech those who wish to
transcribe these books, yea, rather, I adjure them by Christ, the judge
of the world, after they have diligently transcribed, carefully to
compare and correct their copies with that from which they have copied
them, and also to subjoin here this adjuration: ‘Whoever readeth these
books on the virtues of St. Columba let him pray to the Lord for me
Dorbene that after death I may possess eternal life.’”
Here we have actually the name of the scribe—a splendid clue to the age
of the MS. which critics have not been backward in availing themselves
of. The name is so rare in the records that they had only a choice
between two, one anterior to Adamnan’s day, the other his contemporary,
and Abbot-elect of Iona in 713. But this latter Dorbene died that same
year before assuming office, and only nine years after Adamnan himself.
He in all probability it was who copied the _Life_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account