Celtic literature -- History and criticism; Ireland -- In literature
Here is No. IX., for example, a portion of a single leaf of dirty
paper—no more. And No. LII., loose leaves and scraps gathered together
under one cover; XXXVII., one of the best known of all, with several of
its leaves torn, and in many places quite illegible. No. XL., five
layers of different origin stitched together in a vellum cover. And what
shall we say of the curious little volume only two inches long and one
and a half in breadth and thickness, bound together with thongs in quite
primitive fashion? On a page in the middle is written: “Is e so leabhar
Neil Oig” (“This is Neil the Younger’s book”). And here and there on
some other musty records we find such entries as these: “Is mise Eoin o
Albain” (“I am John from Scotland”), or “Is mise Domhnall a foghlumach
Maigbeathadh” (“I am Donald Bethune the Scholar”).
All are not equally tattered and faded. The handwriting in several is
fresh and clear as on the day of production. It varies from the coarse
and careless to the highly finished and artistic, from the merest daubs
to the richly coloured and ornamental.
Yet to the superficial observer with no antiquarian tastes, there is
little here to attract, the more because most of these torn and dirty
fragments exhibit a language and orthography hard to decipher, and much
harder to read and understand. It took the late Dr. Maclauchlan of
Edinburgh five years to decipher and copy a single MS.—No. XXXVII., and
he tells us pathetically that it was the hardest piece of work he was
ever engaged in.
The interested spectator, on the other hand, if his eye happens to be
directed to the obscure and tattered miscellany, naturally inquires, and
learns to his surprise that this is the Scottish collection of Gaelic
MSS., all that could be gathered into one place in this country of the
vernacular MS. literature of the past. A swift inspection shows upwards
of threescore documents, of which thirty-six at least are parchments,
the rest paper or paper and parchment combined. Alongside lie later
volumes—transcripts of tales, ballads, and other lore. A few of the
parchments hail from the fourteenth century, but the majority were
written in the fifteenth and sixteenth. The paper MSS. were all produced
within the last 350 years, mainly in the end of the seventeenth and the
first half of the eighteenth centuries, while the adjacent accretions of
transcripts and books belonged to men who lived within the last 100
years.
It is easy to tell the tale of this assortment. Ireland, England, and
the Continent had their rich collections long ago. With Scotland such a
thing seems to have been an afterthought. Only in 1861 were these
literary monuments of the past brought together and deposited as a kind
of national treasury in the Advocates’ Library, and this laudable result
is due mainly to the energy and interest of Dr. Skene, author of _Celtic
Scotland_, and formerly Historiographer-Royal in Edinburgh.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account