The literature of the Highlanders : $b a history of Gaelic literature from the earliest times to the present dayMacNeill, Nigel
History
The literature of the Highlanders : $b a history of Gaelic literature from the earliest times to the present day
MacNeill, Nigel
Scottish Gaelic literature -- History and criticism
This old beggar did not yet lose his power of hearing, and feeling
insulted by the manner in which his name was introduced into the
moralising verses he snatched up a club towards the close of the
song, and creeping behind the bard aimed a blow at him with all the
strength of his withered arm. Rob barely escaped, and tried to soothe
the enraged old man.
Mackay shows great detestation of greed in his poems. One is a
dialogue between the world and the greedy man. The wants of the bard
in his humble station were few and easily supplied, so he could
contemplate with sorrow the growing spirit of selfishness that began
to creep in along with advancing civilisation and change of habit.
This spirit he rebukes in the following verse from an address to Lord
Reay:—
Hadst thou by nature been a man of greed,
How soon had grown the tempting glittering hoard;
If thou to pity’s tears hadst deigned no heed,
And hard-wrung rents with human curses stored!
But no, for when the yearly rents were paid,
It was more joy to thee a thousand-fold
To see a glad face in God’s image made,
Than the king’s image on the yellow gold!
Like many of the bards, Rob appears to have suffered from a sore
affair of the heart. A yellow-haired Annie deceived him, and ran
away with a fair carpenter from the south, and he sang _Is trom leam
an àiridh_. It seems the courting was carried on at a shieling, a
favourite place of resort for fond swains and tender maidens:
Oh, sad is the shieling,
And gone are its joys!
All harsh and unfeeling
To me now its noise,
Since Anna—who warbled
As sweet as the merle—
Forsook me—my honey-mouthed,
Merry-lipped girl!
* * * * *
Ach, ach, now I’m trying
My loss to forget—
With sorrow and sighing,
With anger and fret.
But still that sweet image
Steals over my heart;
And still I deem fondly
Hope need not depart.
So fancy beguiles me,
And fills me with glee,
But the carpenter wiles thee,
False speaker! from me.
Yet from Love’s first affection
I never get free;
But the dear known direction
My thoughts ever flee.
The above verses are Pattison’s translation. It is said that the
deceitful “Anna” led an unhappy life afterwards, and never recovered
her old spirits after the memorable parting at the “shieling,” of
which the bard sings so pathetically.
While Rob Donn is not equal to Macdonald or Macintyre in the highest
qualifications of the poet, he is their superior in power of
satire. His two rival bards have confounded vituperative language
with satire, but Mackay never. He is a great favourite with his
countrymen, who are very proud of him, and have laudably done all
they could to make known his poetry and perpetuate his fame.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account