The literature of the Highlanders : $b a history of Gaelic literature from the earliest times to the present dayMacNeill, Nigel
History
The literature of the Highlanders : $b a history of Gaelic literature from the earliest times to the present day
MacNeill, Nigel
Scottish Gaelic literature -- History and criticism
If not the most powerful, this bard is certainly the keenest and
subtlest that the Highlands have produced. His father was a native
of Glenalchaig, in Kintail; but Donald was born in the parish of
Petty, Inverness-shire, the date of his birth being 11th November
1756. His parents were poor people in humble life, and their son
got no education whatever. But Christian teaching and Biblical
knowledge became a deeply cultivating power in his case. He earned
his livelihood by labouring at his loom, when he lived as a cottager
on the estate of the Earl of Moray in his native parish of Petty. He
lived to the good age of eighty-one, his death taking place in 1837.
He was buried in the churchyard of Petty, where a small tombstone
points out his grave. He got his poems published in Inverness some
time before he died, under the title of _Spiritual Songs_. He has
composed a considerable quantity of poetry, the most of which is
first-class when the bard’s theme is of more than local interest. He
combines the spiritual insight and holy sympathies of George Herbert
with the subtlety of Shelley. He is the only bard that distinctly
illustrates the tendency to mysticism in Highland religion manifested
in some quarters. His profound self-analysis may be seen the poem
_Luireach_:—
Bha ’n inntinn dhiomhain riamh mar tha,
Aig spionadh tràth na h-ùmhlachd,
Mar eun aig itealaich gu h-àrd,
’Snach gabhadh tâmh ’san dùthaichs’.
Is coslach mi ri madadh tàir’
Le lotaibh grannd a’ bùraich,
Ach le a theangaidh a rinn slàn
Na leòin a ta ’ga chiurradh,
ENGLISH:
The mind of vanity e’er so
Obedience true o’er-riding,
Like birds on flight in highest heaven
And ne’er on earth abiding.
I am so like that dog despised
That with sore wounds is moaning,
But with his tongue has healed his hurts
That caused his painful groaning.
MARY CLARK.
This poetess—_Bean Torra dhamh_—who was the daughter of Ewen
Macpherson, schoolmaster in Laggan, Badenoch, appears to have been a
woman of great piety. She began first to compose in English, but her
husband, whose name was Clark, persuaded her to compose in Gaelic. At
the beginning of this century she went to Inverness to get her poems,
some thirty in number, written, she herself being at that time blind,
and also to publish them. Her works appeared some time ago, anew
edited and very well translated by the Rev. John Kennedy. Mrs Clark
is a natural and intelligent singer, but without much freshness or
originality. The warmth of her religious feelings renders her pieces
more readable than they would otherwise be. She died at Perth at an
advanced age.
MARGARET CAMPBELL.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account