A good deal of Gaelic literature has been translated into English, whilst the “Ossian” of Macpherson has been rendered into Latin and into most of the European languages. Following is a list of the names of those who have published anything of importance:— Jerome Stone 1756 James Macpherson 1760 Rev. J. Wodrow 1771 Ewen Cameron 1777 John Clark 1778 Rev. Dr Smith 1780 Rev. Dr Ross —— The MacCallums 1816 Mrs Grant —— Patrick Macgregor 1840 Robert Munro 1843 Rev. Dr MacLauchlan 1862 J. F. Campbell, Esq. 1866 Rev. Thomas Pattison 1866 Rev. Dr Clerk 1870 Robert Buchanan 1872 C. S. Jerram, Esq. 1873 Professor J. S. Blackie 1876 The names of some others, such as Sinclair, the Whytes MacBean, etc., will occur to the Gaelic reader. The works translated by these writers would fill many volumes. The works of Macpherson, Dr Smith, Dr MacLauchlan, J. F. Campbell, Thomas Pattison, Dr Clerk, and Professor Blackie have received much attention, and are well-known. Macpherson and Smith translate, on the supposition of translation, very much in the style of Pope in his Homer with this difference, that their paraphrastic renderings are only in prose. MacLauchlan, Campbell, and Clerk have adopted a rigid literality of rendering which the Ossianic controversy, among other reasons, compelled them to follow. These writers give the original Gaelic along with the English version. So does Jerram, whose _Dan an Deirg_ is scholarly and accurate, very much in the style of Clerk’s _Ossian_. In the _Gaelic Bards_ of Pattison the original is not given, the work being intended for popular use among English readers. Pattison’s translations are metrical and rhyming; and so are Blackie’s in his admirable and interesting work, _The Language and Literature of the Scottish Highlands_. Those to whom the Gaelic is a sealed language have kindled the flame of patriotic enthusiasm by the healthy mountain breezes which the perusal of these translations has brought down. GRAMMARS AND DICTIONARIES.