The literature of the Highlanders : $b a history of Gaelic literature from the earliest times to the present dayMacNeill, Nigel
History
The literature of the Highlanders : $b a history of Gaelic literature from the earliest times to the present day
MacNeill, Nigel
Scottish Gaelic literature -- History and criticism
A particularly interesting poem—one of the many dialogues between
Ossian and Patrick—is called _Ossian’s Prayer_. I translate a few
verses of the beginning of Macnicol’s version, which will give an
idea of the piece. It is about 150 lines in length. The author makes
Ossian a thorough heathen, who prefers the glories of Finian deeds
and fame to all the Christian prospects that Patrick can unfold.
_Ossian._
O Patrick of the reading
To me a story tell;
Say do the Féinn of Erin
In Heaven high now dwell?
_Patrick._
Let me tell thee truly, Ossian,
To whom fame is given;
That thy father, Gaul and Oscar,
Can not be in Heaven.
_O._ Sorry be the tale, O Patrick,
Which thou art telling me;
If Erin’s Féinn are not in Heaven
Why should I Christian be?
_P._ Grievous be thy story, Ossian,
Fierce thy words have grown;
What are all the Féinn of Erin
To one hour with God alone?
_O._ I would rather see one battle
Waged by valiant Finn
Than to see that Lord of heaven
And thou cleric chaunting sin.
_P._ Although the humming fly be small
A mote beneath its wing
Can not be hid unknown to Him
Who reigns as mighty King.
_O._ Think you that He was like Mac Cùil,
The brave and mighty Finn?
Into whose presence all on earth
Could freely enter in?
_P._ Ossian, long art thou in slumber;
The psalms make thy delight,
Since thou hast lost thy strength and fame,
And ne’er again can fight.
_O._ If I have lost my strength and fame,
And nought of Finian worth remains,
Thy cleric rank I slightly prize
With all its gloomy strains.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account