Indic drama; Sanskrit drama -- Translations into English
Their faces with their garments' hem now hiding,
They stand afar, whom once I counted friends:
Even foes have smiles for men with Fortune biding:
But friends prove faithless when good fortune ends. 16
_Headsmen._ They are out of the way. The street is cleared. Lead
on the condemned criminal.
_Chārudatta._ [_Sighing._]
My friend Maitreya! Oh, this cruel blow!
My wife, thou issue of a spotless strain!
My Rohasena! Here am I, laid low
By sternest fate; and thou, thou dost not know
That all thy childish games are played in vain.
Thou playest, heedless of another's pain! (ix. 29)
* * * * *
_Voices behind the scenes._ My father! Oh, my friend!
_Chārudatta._ [_Listens. Mournfully._] You are a leader in your own
caste. I would beg a favor at your hands.
_Headsmen._ From _our_ hands you would receive a favor?
_Chārudatta._ Heaven forbid! Yet a headsman is neither so wanton
nor so cruel as King Pālaka. That I may be happy in the other
world, I ask to see the face of my son.
_Headsmen._ So be it.
_A voice behind the scenes._ My father! oh, my father! [_Chārudatta
hears the words, and mournfully repeats his request._]
_Headsmen._ Citizens, make way a moment. Let the noble Chārudatta
look upon the face of his son. [_Turning to the back of the
stage._] This way, sir! Come on, little boy!
P. 261.15]
[_Enter Maitreya, with Rohasena._]
_Maitreya._ Make haste, my boy, make haste! Your father is being
led to his death.
_Rohasena._ My father! oh, my father!
_Maitreya._ Oh, my friend! Where must I behold you now?
_Chārudatta._ [_Perceives his son and his friend._] Alas, my son! Alas,
Maitreya! [_Mournfully._] Ah, woe is me!
Long, too long, shall I thirst in vain
Through all my sojourn dread;
This vessel[86] small will not contain
The water for the dead. 17
What may I give my son? [_He looks at himself, and perceives the
sacrificial cord._] Ah, this at least is mine.
The precious cord that Brahmans hold
Is unadorned with pearls and gold;
Yet, girt therewith, they sacrifice
To gods above and fathers[87] old. 18
[_He gives Rohasena the cord._]
_Goha._ Come, Chārudatta! Come, man!
_Ahīnta._ Man, do you name the noble Chārudatta's name, and forget
the title? Remember:
In happy hours, in death, by night, by day,
Roving as free as a yet unbroken colt,
Fate wanders on her unrestricted way. 19
And again:
Life will depart his body soon;
Shall our reproaches bow his head?
Although eclipse may seize the moon,
We worship while it seems but dead. 20
_Rohasena._ Oh, headsmen, where are you leading my father?
[161.10. S.
_Chārudatta._ My darling,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account