Indic drama; Sanskrit drama -- Translations into English
[_He listens._] The headsmen's voices! They shound like a broken brass
cymbal. I hear the music of the fatal drum and the kettle-drums, and sho
I shuppose that that poor man, Chārudatta, is being led to the place of
execution. I musht go and shee it. It is a great delight to shee my
enemy die. Beshides, I 've heard that a man who shees his enemy being
killed, is sure not to have shore eyes in his next birth. I acted like a
worm that had crept into the knot of a lotush-root. I looked for a hole
to crawl out at, and brought about the death of thish poor man,
Chārudatta. Now I 'll climb up the tower of my own palace, and have a
look at my own heroic deeds. [_He does so and looks about._] Wonderful
what a crowd there is, to shee that poor man led to his death! What
would it be when an arishtocrat, a big man like me, was being led to his
death? [_He gazes._] Look! There he goes toward the shouth, adorned like
a young shteer. But why was the proclamation made near my palace tower,
and why was it shtopped? [_He looks about._] Why, my shlave Sthāvaraka
is gone, too. I hope he has n't run away and betrayed the shecret. I
musht go and look for him. [_He descends and approaches the crowd._]
_Sthāvaraka._ [_Discovers him._] There he comes, good masters!
_Headsmen._
Give way! Make room! And shut the door!
Be silent, and say nothing more!
Here comes a mad bull through the press,
Whose horns are sharp with wickedness. 30
[164.16. S.
_Sansthānaka._ Come, come, make way! [_He approaches._] Sthāvaraka,
my little shon, my shlave, come, let 's go home.
_Sthāvaraka._ You scoundrel! Are you not content with the murder
of Vasantasenā? Must you try now to murder the noble Chārudatta,
that tree of life to all who loved him?
_Sansthānaka._ I am beautiful as a pot of jewels. I kill no woman!
_Bystanders._ Oho! _you_ murdered her, not the noble Chārudatta.
_Sansthānaka._ Who shays that?
_Bystanders._ [_Pointing to Sthāvaraka._] This honest man.
_Sansthānaka._ [_Fearfully. Aside._] Merciful heavens! Why did n't
I chain that shlave Sthāvaraka fasht? Why, he was a witnessh of
my crime. [_He reflects._] I 'll do it thish way. [_Aloud._] Lies, lies,
good gentlemen. Why, I caught the shlave shtealing gold, and I
pounded him, and murdered him, and put him in chains. He hates
me. What he shays can't be true. [_He secretly hands Sthāvaraka
a bracelet, and whispers._] Sthāvaraka, my little shon, my shlave,
take thish and shay shomething different.
_Sthāvaraka._ [_Takes it._] Look, gentlemen, look! Why, he is trying
to bribe me with gold.
_Sansthānaka._ [_Snatches the bracelet from him._] That 's the gold that
I put him in chains for. [_Angrily._] Look here, headsmen! I put
him in charge of my gold-chest, and when he turned thief, I murdered
him and pounded him. If you don't believe it, jusht look
at his back.
_Headsmen._ [_Doing so._] Yes, yes. When a servant is branded that
way, no wonder he tells tales.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account