Indic drama; Sanskrit drama -- Translations into English
_Goha._ Well, let us do it. [_They make ready to impale Chārudatta._]
[170.23. S.
_Chārud._
Though slandered by a cruel fate,
And stained by men of high estate,
If that my virtue yet regarded be,
Then she who dwells with gods above
Or wheresoever else--my love--
By her sweet nature wipe the stain from me! (34)
_Monk and Vasantasenā._ [_Perceiving what is being done._] Good
gentlemen! Hold, hold!
_Vasantasenā._ Good gentlemen! I am the wretch for whose sake
he is put to death.
_Goha._ [_Perceiving her._]
Who is the woman with the streaming hair
That smites her shoulder, loosened from its bands?
She loudly calls upon us to forbear,
And hastens hither with uplifted hands. 37
_Vasantasenā._ Oh, Chārudatta! What does it mean? [_She falls on
his breast._]
_Monk._ Oh, Chārudatta! What does it mean? [_He falls at his feet._]
_Goha._ [_Anxiously withdrawing._] Vasantasenā?--At least, we did
not kill an innocent man.
_Monk._ [_Rising._] Thank heaven! Chārudatta lives.
_Goha._ And shall live a hundred years!
_Vasantasenā._ [_Joyfully._] And I too am brought back to life again.
_Goha._ The king is at the place of sacrifice. Let us report to him
what has taken place. [_The two headsmen start to go away._]
_Sansthānaka._ [_Perceives Vasantasenā. In terror._] Goodnessh! who
brought the shlave back to life? Thish is the end of me. Good!
I 'll run away. [_He runs away._]
_Goha._ [_Returning._] Well, did n't we have orders from the king to
put the man to death who murdered Vasantasenā? Let us hunt
for the king's brother-in-law. [_Exeunt the two headsmen._
P. 281.1]
_Chārudatta._ [_In amazement._]
Who saves me from the uplifted weapon's scorn,
When in Death's jaws I struggled all forlorn,
A streaming cloud above the rainless corn? 38
[_He gazes at her._]
Is this Vasantasenā's counterfeit?
Or she herself, from heaven above descended?
Or do I but in madness see my sweet?
Or has her precious life not yet been ended? 39
Or again:
Did she return from heaven,
That I might rescued be?
Was her form to another given?
Is this that other she? 40
_Vasantasenā._ [_Rises tearfully and falls at his feet._] O noble
Chārudatta, I am indeed the wretch for whose sake you are fallen upon
this unworthy plight.
_Voices behind the scenes._ A miracle, a miracle! Vasantasenā lives.
[_The bystanders repeat the words._]
_Chārudatta._ [_Listens, then rises suddenly, embraces Vasantasenā,
and closes his eyes. In a voice trembling with emotion._] My love!
You _are_ Vasantasenā!
_Vasantasenā._ That same unhappy woman.
_Chārudatta._ [_Gazes upon her. Joyfully._] Can it be? Vasantasenā
herself? [_In utter happiness._]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account