Indic drama; Sanskrit drama -- Translations into English
_Courtier._ Stop beating the poor fellow. Leave him alone. Let him
go.
_Sansthānaka._ Jusht wait a minute, while I take counshel.
_Courtier._ With whom?
_Sansthānaka._ With my own heart.
_Courtier._ Poor fellow! Why didn't he escape?
_Sansthānaka._ Blesshèd little heart, my little shon and mashter, shall
the monk go, or shall the monk shtay? [_To himself._] Neither go,
nor shtay. [_Aloud._] Well, shir, I took counshel with my heart, and
my heart shays--
_Courtier._ Says what?
_Sansthānaka._ He shall neither go, nor shtay. He shall neither
breathe up, nor breathe down. He shall fall down right here and
die, before you can shay "boo."
_Monk._ Buddha be praised! I throw myself upon your protection.
_Courtier._ Let him go.
[114.24. S.
_Sansthānaka._ Well, on one condition.
_Courtier._ And what is that?
_Sansthānaka._ He musht shling mud in, without making the water
dirty. Or better yet, he musht make the water into a ball, and
shling it into the mud.
_Courtier._ What incredible folly!
The patient earth is burdened by
So many a fool, so many a drone,
Whose thoughts and deeds are all awry--
These trees of flesh, these forms of stone. 6
[_The monk makes faces at Sansthānaka._]
_Sansthānaka._ What does he mean?
_Courtier._ He praises you.
_Sansthānaka._ Praise me shome more! Praise me again! [_The monk
does so, then exit._]
_Courtier._ See how beautiful the garden is, you jackass.
See yonder trees, adorned with fruit and flowers,
O'er which the clinging creepers interlace;
The watchmen guard them with the royal powers;
They seem like men whom loving wives embrace. 7
_Sansthānaka._ A good deshcription, shir.
The ground is mottled with a lot of flowers;
The blosshom freight bends down the lofty trees;
And, hanging from the leafy tree-top bowers,
The monkeys bob, like breadfruit in the breeze. 8
_Courtier._ Will you be seated on this stone bench, you jackass?
_Sansthānaka._ I am sheated. [_They seat themselves._] Do you know,
shir, I remember that Vasantasenā even yet. She is like an inshult.
I can't get her out of my mind.
_Courtier._ [_Aside._] He remembers her even after such a repulse.
For indeed,
The mean man, whom a woman spurns,
But loves the more;
The wise man's passion gentler burns,
Or passes o'er. 9
P. 190.16]
_Sansthānaka._ Shome time has passhed, shir, shince I told my shervant
Sthāvaraka to take the bullock-cart and come as quick as
he could. And even yet he is not here. I 've been hungry a long
time, and at noon a man can't go a-foot. For shee!
The shun is in the middle of the shky,
And hard to look at as an angry ape;
Like Gāndhārī, whose hundred shons did die,
The earth is hard dishtresshed and can't eshcape. 10
_Courtier._ True.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account