Indic drama; Sanskrit drama -- Translations into English
_Sansthānaka._ [_Girds up his loins._] Wait a minute, Vasantasenā,
wait a minute. I want to murder you.
_Courtier._ You will kill her before my eyes? [_He seizes him by the
throat._]
_Sansthānaka._ [_Falls to the ground._] Shir, you 're murdering your
mashter. [_He loses consciousness, but recovers._]
I always fed him fat with meat,
And gave him butter too, to eat;
Now for the friend in need I search;
Why does he leave me in the lurch? 28
[_After reflection._] Good! I have an idea. The old jackal gave her
a hint by shaking his head at her. Sho I 'll shend him away, and
then I 'll murder Vasantasenā. That's the idea. [_Aloud._] Shir, I
was born in a noble family as great as a wine-glass. How could I
do that shin I shpoke about? I jusht shaid it to make her love me.
P. 209.3]
_Courtier._ Why should you boast of this your noble birth?
'T is character that makes the man of worth;
But thorns and weeds grow rank in fertile earth. 29
_Sansthānaka._ She 's ashamed to confessh her love when you 're here.
Please go. My shervant Sthāvaraka has gone too after getting a
beating. He may be running away. Catch him, shir, and come back
with him.
_Courtier._ [_Aside._]
Vasantasenā is too proud to own.
While I am near, her love for one so crude;
So now I leave her here with him alone;
Love's confidences long for solitude. 30
[_Aloud._] Very well. I go.
_Vasantasenā._ [_Seizing the hem of his garment._] Did I not throw
myself upon your protection?
_Courtier._ Do not fear, Vasantasenā. Jackass, Vasantasenā is a
pledge, committed to your hand.
_Sansthānaka._ All right. Jusht let her be committed to my hand.
It 's a pledge that I 'll execute.
_Courtier._ Are you honest?
_Sansthānaka._ Honesht.
_Courtier._ [_Takes a few steps._] No! If I go, the wretch might kill
her. I will conceal myself for a moment, and see what he intends
to do. [_He stands apart._]
_Sansthānaka._ Good! I 'll murder her. But no! Perhaps thish tricky
trickshter, thish Brahman, thish old jackal, has gone and hidden
himshelf; he might raise a howl like the jackal he is. I 'll jusht do
thish to deceive him. [_He gathers flowers and adorns himself._]
Vasantasenā, my love, my love! Come!
_Courtier._ Yes, he has turned lover. Good! I am content. I will
go. [_Exit._
[127.12. S.
_Sansthānaka._
I 'll give you gold, I 'll call you shweet;
My turbaned head adores your feet.
Why not love me, my clean-toothed girl?
Why worship such a pauper churl? 31
_Vasantasenā._ How can you ask? [_She bows her head and recites
the following verses._]
O base and vile! O wretch! What more?
Why tempt me now with gold and power?
The honey-loving bees adore
The pure and stainless lotus flower. 32
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account