Indic drama; Sanskrit drama -- Translations into English
_Courtier._ A curse upon you! Yours, and yours only, be the deed.
_Sthāvaraka._ Heaven avert the omen! [_Sansthānaka bursts out
laughing._]
_Courtier._
Be enmity between us! Cease your mirth!
Damned be a friendship that so shames my worth!
Never may I set eyes on one so low!
I fling you off, an unstrung, broken bow. 41
_Sansthānaka._ Don't be angry. Come, let's go and play in the pond.
_Courtier._
Unstained my life, and yet it seems to me
Your friendship stains, and mocks my sinlessness,
You woman-murderer! How could I be
A friend to one whom women ever see
With eyes half-closed in apprehension's stress? 42
[_Mournfully._] Vasantasenā,
When thou, sweet maid, art born again,
Be not a courtezan reborn,
But in a house which sinless men,
And virtuous, and good, adorn. 43
_Sansthānaka._ Firsht you murder Vasantasenā in my old garden
Pushpakaranda, and now where will you run to? Come, defend
yourshelf in court before my shishter's husband! [_He holds him
back._]
_Courtier._ Enough, you accursèd scoundrel! [_He draws his sword._]
_Sansthānaka._ [_Recoiling in terror._] Shcared, are you? Go along,
then.
_Courtier._ [_Aside._] It would be folly to remain here. Well, I will
go and join myself to Sharvilaka, Chandanaka, and the rest. [_Exit._
P. 219.5]
_Sansthānaka._ Go to hell. Well, my little shon Sthāvaraka, what
kind of a thing is thish that I 've done?
_Sthāvaraka._ Master, you have committed a terrible crime.
_Sansthānaka._ Shlave! What do you mean by talking about a crime?
Well, I 'll do it thish way. [_He takes various ornaments from his
person._] Take these gems. I give 'em to you. Whenever I want to
wear them, I 'll take them back again, but the resht of the time
they are yours.
_Sthāvaraka._ They should be worn only by my master. What have
I to do with such things?
_Sansthānaka._ Go along! Take these bullocks, and wait in the tower
of my palace until I come.
_Sthāvaraka._ Yes, master. [_Exit._
_Sansthānaka._ The gentleman has made himshelf invisible. He
wanted to save himshelf. And the shlave I 'll put in irons in the palace
tower, and keep him there. And sho the shecret will be shafe.
I 'll go along, but firsht I 'll take a look at her. Is she dead, or shall
I murder her again? [_He looks at Vasantasenā._] Dead as a doornail!
Good! I 'll cover her with thish cloak. No, it has my name
on it. Shome honesht man might recognize it. Well, here are shome
dry leaves that the wind has blown into a heap. I 'll cover her
with them. [_He does so, then pauses to reflect._] Good! I 'll do it
thish way. I 'll go to court at once, and there I 'll lodge a complaint.
I 'll shay that the merchant Chārudatta enticed Vasantasenā into
my old garden Pushpakaranda, and killed her for her money.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account