The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
ORESTES.
By manifold ills I have been taught to know
All expiations; and the time to speak
I know, and to be silent. In this matter
As a wise master taught me, so my tongue
Shapes utterance. The curse that bound me sleeps,
My harsh-grained guilt is finer worn, the deep
Ensanguined stain washed to a softer hue;
Still reeking fresh with gore, on Phœbus' hearth,
The blood of swine hath now wrought my lustration,[f12]
And I have held communings with my kind
Once and again unharming. Time, that smooths
All things, hath smoothed the front of my offence.
With unpolluted lips I now implore
Thy aid, Athena, of this land the queen.
Myself, a firm ally, I pledge to thee,
Myself, the Argive people, and their land,
Thy bloodless prize. And whether distant far
On Libyan plains beside Tritonian pools,[n26]
Thy natal flood, with forward foot firm planted,
Erect, or with decorous stole high-seated,[n27]
Thy friends thou aidest, or with practised eye
The ordered battle on Phlegrean fields
Thou musterest[n28]--come!--for gods can hear from far--
And from these woes complete deliverance send!
CHORUS.
Not all Apollo's, all Athena's power
Shall aid thee. Thou, of gods and men forsook,
Shalt pine and dwindle, stranger to the name
Of joy, a wasted shadow, bloodless sucked
To fatten wrathful gods. Thou dost not speak,
But, as a thing devoted, standest dumb,
My prey, even mine! my living banquet thou,
My fireless victim. List, and thou shalt hear
My song, that binds thee with its viewless chain.
CHORUS.
Deftly, deftly weave the dance!
Sisters lift the dismal strain!
Sing the Furies, justly dealing
Dooms deserved to guilty mortals;
Deftly, deftly lift the strain!
Whoso lifted hands untainted
{151}
Him no Furies' wrath shall follow,
He shall live unharmed by me;
But who sinned, as this offender,
Hiding foul ensanguined hands,
We with him are present, bearing
Unhired witness for the dead;
We will tread his heels, exacting
Blood for blood, even to the end.
CHORAL HYMN.[n29]
STROPHE I.
Mother Night that bore me,
A scourge, to go before thee,
To scourge, with stripes delightless,
The seeing and the sightless,[n30]
Hear me, I implore thee,
O Mother Night!
Mother Night that bore me,
The son of Leto o'er me
Rough rides, in thy despite.
From me, the just pursuer,
He shields the evil-doer,
The son to me devoted,
For mother-murder noted,
He claims against the right.
Where the victim lies,
Let the death-hymn rise!
Lift ye the hymn of the Furies amain!
The gleeless song, and the lyreless strain,[n31]
That bindeth the heart with a viewless chain,
With notes of distraction and maddening sorrow,
Blighting the brain, and burning the marrow!
Where the victim lies,
Let the death-hymn rise,
The hymn that binds with a viewless chain!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account