The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
ATHENA.
In this high cause to judge, no mortal man
May venture; nor may I divide the law
Of right and wrong, in such keen strife of blood.
For thee, in that thou comest to my halls,[n37]
In holy preparation perfected,
A pure and harmless suppliant, I, as pledged
Already thy protector, may not judge thee.
For these, 'tis no light thing to slight their office.
For, should I send them hence uncrowned with triumph,
Dripping fell poison from their wrathful breasts,
They'd leave a noisome pestilence in the land
Behind them. Thus both ways I'm sore perplexed;
{157}
Absent or present, they do bring a curse.
But since this business needs a swift decision,
Sworn judges I'll appoint, and they shall judge
Of blood in every age. Your testimonies
And proofs meanwhile, and all that clears the truth,
Provide. Myself, to try this weighty cause,
My choicest citizens will choose, and bind them
By solemn oath to judge a righteous judgment.
CHORAL HYMN.[n38]
STROPHE I.
Ancient rights and hoary uses
Now shall yield to young abuses,
Right and wrong together chime,
If the vote
Fail to note
Mother-murder for a crime.
Murder now, made nimble-handed,
Wide shall rage without control;
Sons against their parents banded
Deeds abhorred
With the sword
Now shall work, while ages roll.
ANTISTROPHE I.
Now no more, o'er deeds unlawful,
Shall the sleeping Mænads[f15] awful
Watch, with jealous eyes to scan;
Free and chainless,
Wild and reinless,
Stalks o'er Earth each murtherous plan.
Friend to friend his loss deploreth,
Lawless rapine, treacherous wound,
But in vain his plaint he poureth;
To his bruises
Earth refuses
Balm; no balm on Earth is found.
STROPHE II.
Now no more, from grief's prostration,
Cries and groans
Heaven shall scale with invocation--
"Justice hear my supplication,
Hear me, Furies, from your thrones!"
{158}
From the recent sorrow bleeding,
Father thus or mother calls,
Vainly with a piteous pleading,
For the House of Justice falls.
ANTISTROPHE II.
Blest the man in whose heart reigneth
Holy Fear;
Fear his heart severely traineth;
Blest, from troublous woe who gaineth
Ripest fruits of wisdom clear;[f16]
But who sports, a careless liver,[n39]
In the sunshine's flaunting show,
Holy Justice, he shall never
Thy severest virtue know.
STROPHE III.
Lordless life, or despot-ridden,
Be they both from me forbidden.
To the wise mean strength is given,[n40]
Thus the gods have ruled in heaven;
Gods, that gently or severely
Judge, discerning all things clearly.
Mark my word, I tell thee truly,
Pride, that lifts itself unduly,[n41]
Had a godless heart for sire.
Healthy-minded moderation
Wins the wealthy consummation,
Every heart's desire.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account