The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
PROMETHEUS.
To tell or not to tell
Irks me the same; which way I turn is pain.
When first the gods their fatal strife began,
And insurrection raged in Heaven--some striving
To cast old Kronos from his hoary throne,
That Jove might reign, and others to crush i' the bud
His swelling mastery--I wise counsel gave
To the Titans, sons of primal Heaven and Earth;
But gave in vain. Their dauntless stubborn souls
Spurned gentle ways, and patient-working wiles,
Weening swift triumph with a blow. But me,
My mother Themis, not once but oft, and Earth
(One shape of various names),[n17] prophetic told
{189}
That violence and rude strength in such a strife
Were vain--craft haply might prevail. This lesson
I taught the haughty Titans, but they deigned
Scarce with contempt to hear my prudent words.
Thus baffled in my plans, I deemed it best,
As things then were, leagued with my mother Themis,
To accept Jove's proffered friendship. By my counsels
From his primeval throne was Kronos[f9] hurled
Into the pit Tartarean, dark, profound,
With all his troop of friends. Such was the kindness
From me received by him who now doth hold
The masterdom of Heaven; these the rewards
Of my great zeal: for so it hath been ever.
Suspicion's a disease that cleaves to tyrants,
And they who love most are the first suspected.[n18]
As for your question, for what present fault
I bear the wrong that now afflicts me, hear.
Soon as he sat on his ancestral throne
He called the gods together, and assigned
To each his fair allotment, and his sphere
Of sway supreme; but, ah! for wretched man!
To him nor part nor portion fell: Jove vowed
To blot his memory from the Earth, and mould
The race anew,[f10] I only of the gods
Thwarted his will;[n19] and, but for my strong aid,
Hades had whelmed, and hopeless ruin swamped
All men that breathe. Such were my crimes: these pains
Grievous to suffer, pitiful to behold,
Were purchased thus; and mercy's now denied
To him whose crime was mercy to mankind:
And here I lie, in cunning torment stretched,[n20]
A spectacle inglorious to Jove.
CHORUS.
An iron-heart were his, and flinty hard,
Who on thy woes could look without a tear,
Prometheus; I had liefer not so seen thee,
And seeing thee fain would call mine eyesight liar.
PROMETHEUS.
Certes no sight am I for friends to look on.
CHORUS.
Was this thy sole offence?
PROMETHEUS.
I taught weak mortals
Not to foresee harm, and forestall the Fates.
{190}
CHORUS.
A sore disease to anticipate mischance:
How didst thou cure it?
PROMETHEUS.
Blind hopes of good I planted
In their dark breasts.[n21]
CHORUS.
That was a boon indeed,
To ephemeral man.
PROMETHEUS.
Nay more, I gave them fire.
CHORUS.
And flame-faced fire is now enjoyed by mortals?[n22]
PROMETHEUS.
Enjoyed, and of all arts the destined mother.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account