The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
PROMETHEUS.
Her tale is told,
But for the more assurance of my words
The path of toils through which her feet had struggled
Before she reached this coast I will declare;
Lightly, and with no cumbrous comment, touching
Thy latest travel only, wandering Io.
When thou hadst trod the Molossian plains, and reached
Steep-ridged Dodona, where Thesprotian Jove
In council sits, and from the articulate oaks
(Strange wonder!) speaks prophetic, there thine ears
This salutation with no doubtful phrase
Received: "_All hail, great spouse of mighty Jove_
_That shall be!_"--say, was it a pleasing sound?
Thence by the sting of jealous Hera goaded,
Along the coast of Rhea's bosomed sea[f14]
Thy steps were driven: thence with mazy course
Tossed hither;[n47] gaining, if a gain, this solace,
That future times, by famous Io's name,
Shall know that sea.[f15] These things may be a sign
That I, beyond the outward show, can pierce
To the heart of truth. What yet remains, I tell
To thee and them in common, tracing back
My speech to whence it came. There is a city
In extreme Egypt, where with outspread loam
Nile breasts the sea, its name Canopus. There
Jove to thy sober sense shall bring thee back,
Soft with no fearful touch, and thou shalt bear
A son, dark Epaphus, whose name shall tell
The wonder of his birth;[n48] he shall possess
{205}
What fruitful fields fat Nile broad-streaming laves.
Four generations then shall pass; the fifth
In fifty daughters[f16] glorying shall return
To ancient Argos, fatal wedlock shunning
With fathers' brothers' sons; these, their wild hearts
Fooled with blind lust, as hawks the gentle doves,
Shall track the fugitive virgins; but a god
Shall disappoint their chase, and the fair prey
Save from their lawless touch; the Apian soil
Shall welcome them to death, and woman's hands
Shall dare the deed amid the nuptial watches.
Each bride shall rob her lord of life, and dip
The sharp steel in his throat. Such nuptial bliss
May all my enemies know! Only one maid
Of all the fifty, with a blunted will,
Shall own the charm of love, and spare her mate,
And of two adverse reputations choose
The coward, not the murderess. She shall be
The mother of a royal race in Argos.
To tell what follows, with minute remark,
Were irksome; but from this same root shall spring
A hero, strong in the archer's craft, whose hand
Shall free me from these bonds. Such oracle spake
Titanian Themis, my time-honoured mother,
But how and why were a long tale to tell,
Nor being told would boot thine ear to hear it.
IO.
Ah me! pain! pain! ah me!
Again the fevered spasm hath seized me,
And the stroke of madness smites!
Again that fiery sting torments me,
And my heart doth knock my ribs!
My aching eyes in dizziness roll,
And my helmless feet are driven
Whither gusty frenzy blows!
And my tongue with thick words struggling
Like a sinking swimmer plashes
'Gainst the whelming waves of woe! [_Exit_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account