The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
PROMETHEUS.
Speak to the waves: thou speak'st to me as vainly!
Deem not that I, to win a smile from Jove,
Will spread a maiden smoothness o'er my soul,
And importune the foe whom most I hate
With womanish upliftings of the hands.
Thou'lt see the deathless die first!
{209}
HERMES.
I have said
Much, but that much is vain: thy rigid nature
To thaw with prayer is hopeless. A young colt
That frets the bit, and fights against the reins,
Art thou, fierce-champing with most impotent rage;
For wilful strength that hath no wisdom in it
Is less than nothing.[n50] But bethink thee well;
If thou despise my words of timely warning,
What wintry storm, what threefold surge of woes
Whelms thee inevitable. Jove shall split
These craggy cliffs with his cloud-bosomed bolt,
And sink thee deep: the cold rock shall embrace thee;
There thou shalt lie, till he shall please to bring thee
Back to the day, to find new pains prepared:
For he will send his Eagle-messenger,
His winged hound,[f17] in crimson food delighting,
To tear thy rags of flesh with bloody beak,
And daily come an uninvited guest
To banquet on thy gory liver. This,
And worse expect, unless some god endure
Vicarious thy tortures,[n51] and exchange
His sunny ether for the rayless homes
Of gloomy Hades, and deep Tartarus.
Consider well. No empty boast I speak,
But weighty words well weighed: the mouth of Jove
Hath never known a lie, and speech with him
Is prophet of its deed. Ponder and weigh,
Close not thy stubborn ears to good advice.
CHORUS.
If we may speak, what Hermes says is wise,
And fitting the occasion. He advises
That stubborn will should yield to prudent counsel.
Obey: thy wisdom should not league with folly.
PROMETHEUS.
Nothing new this preacher preaches:
Seems it strange that foe should suffer
From the vengeance of his foe?
I am ready. Let him wreathe
Curls of scorching flame around me;
Let him fret the air with thunder,
And the savage-blustering winds!
Let the deep abysmal tempest
Wrench the firm roots of the Earth!
Let the sea upheave her billows,
{210}
Mingling the fierce rush of waters
With the pathway of the stars!
Let the harsh-winged hurricane sweep me
In its whirls, and fling me down
To black Tartarus: there to lie
Bound in the iron folds of Fate.
I will bear: but cannot die.
HERMES.
Whom the nymphs have struck with madness
Raves as this loud blusterer raves;
Seems he not a willing madman,
Let him reap the fruits he sowed![n52]
But ye maids, who share his sorrows,
Not his crimes, with quick removal
Hie from this devoted spot,
Lest with idiocy the thunder
Harshly blast your maundering wits.
CHORUS.
Wouldst thou with thy words persuade us,
Use a more persuasive speech;
Urge no reasons to convince me
That an honest heart must hate.
With his sorrows I will sorrow:
I will hate a traitor's name;
Earth has plagues, but none more noisome
Than a faithless friend in need.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account