The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
THE SUPPLIANTS
{219}
[CHORUS, _entering the stage in procession. March time._
CHORUS.
Jove, the suppliant's high protector,[n1]
Look from Heaven, benignly favouring
Us the suppliant band, swift-oared
Hither sailing, from the seven mouths
Of the fat fine-sanded Nile![n2]
From the land that fringes Syria,
Land divine, in flight we came,
Not by public vote forth-driven,
Not by taint of blood divorced
From our native state,[f3] but chastely
Our abhorrent foot withdrawing
From impure ungodly wedlock
With Ægyptus' sons, too nearly
Cousined with ourselves. For wisely,
This our threatened harm well-weighing,
Danaus, our sire, prime counsellor,
And leader of our sistered band,
Timely chose this least of sorrows
O'er the salt-sea wave to flee;
And here on Argive soil to plant us,
Whence our race its vaunted spring
Drew divinely, when great Jove
Gently thrilled the brize-stung heifer[n3]
With his procreant touch, and breathed
Godlike virtue on her womb.
Where on Earth should we hope refuge
On more friendly ground than this,
In our hands these green boughs bearing
Wreathed with precatory wool?[f4]
Ye blissful gods supremely swaying[n4]
Land and city, and lucid streams;
And ye in sepulchres dark, severely
{220}
Worshipped 'neath the sunless ground;
And thou, the third, great Jove the Saviour,
Guardian of all holy homes,
With your spirit gracious-wafted,
Breathe fair welcome on this band
Of suppliant maids. But in the depth
Of whirling waves engulph the swarm
Of insolent youths, Ægyptus' sons,
Them, and their sea-cars swiftly oared,
Ere this slimy shore receive
Their hated footprint. Let them labour,
With wrath-spitting seas confronted:
By the wild storm wintry-beating,
Thunder-crashing, lightning flashing,
By the tyrannous blast shower-laden
Let them perish, ere they mount
Marriage beds which right refuses,[n5]
Us, their father's brother's daughters
To their lawless yoke enthralling!
[_The_ CHORUS _assemble in a band round the centre of the Orchestra, and
sing the Choral Hymn._
CHORAL HYMN.
STROPHE I.
Give ear to our prayer, we implore thee,
Thou son, and the mother that bore thee--
The calf and the heifer divine![f5]
From afar be thine offspring's avenger,
Even thou, once a beautiful ranger
O'er these meads with the grass-cropping kine!
And thou, whom she bore to her honor,
When the breath of the Highest was on her,
And the touch of the finger divine;
Thine ear, mighty god, we implore thee
To the prayer of thine offspring incline!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account