The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
STROPHE IV.
Jove, mighty Jove, Heaven's everlasting king,
He soft-inspiring came,
{237}
And with fond force innocuous heals her ills;
She from her eyes in lucent drops distils
The stream of sorrowful shame,
And in her womb from Jove a burden bore,
A son of blameless fame,
Who with his prosperous life long blessed the Libyan shore.
ANTISTROPHE IV.
Far-pealed the land with jubilant shout--from Jove,
From Jove it surely came,
This living root of a far-branching line!
For who but Jove prevailed, with power divine,
Harsh Hera's wrath to tame?
Such the great work of Jove; and we are such,
O Jove, our race who claim
From him whose name declares the virtue of thy touch.
STROPHE V.
For whom more justly shall my hymn be chaunted
Than thee, above all gods that be, high-vaunted,
Root of my race, great Jove;
Prime moulder from whose plastic-touching hand
Life leaps: thine ancient-minded counsels stand,
Thou all-devising Jove.
ANTISTROPHE V.
High-throned above the highest as the lowest,
Beyond thee none, and mightier none thou knowest,
The unfearing, all-feared one.
When his deep thought takes counsel to fulfil,
No dull delays clog Jove's decided will;[n39]
He speaks, and it is done.
[_Enter_ DANAUS.
DANAUS.
Be of good cheer, my daughters! All is well,
The popular voice hath perfected our prayers.
CHORUS.
Hail father, bearer of good news: but say,
How was the matter stablished? and how far
Prevailed the people's uplifted hands to save us?
DANAUS.
Not doubtingly, but with a bold decision,
That made my old heart young again to see't.
With one acclaim, a forest of right hands
Rose through the hurtled air. These Libyan exiles--
So ran the popular will--shall find a home
{238}
In Argos, free, and from each robber hand
Inviolate, the native or the stranger;
And, whoso holding Argive land refuses
To shield these virgins from the threatened force,
Disgrace shall brand him, and the popular vote
Oust him from Argos. Such response the king
Persuasive forced, with wise admonishment;
Urging the wrath of Jove, which else provoked
Would fatten on our woes, and the twin wrong
To you the stranger, and to them the city,
Pollution at their gate, a fuel to feed
Ills without end. These words the Argive people
Answered with suffragating hands, nor waited
The herald's call to register their votes:
Just eloquence ruled their willing ear, and Jove
Crowned their fair purpose with the perfect deed. [_Exit._
CHORUS.
Come then, sisters, pour we freely
Grateful prayers for Argive kindness;
Jove, the stranger's friend, befriend us,
While from stranger's mouth sincerest
Here we voice the hymn;
To a blameless issue, surely,
Jove will guide the fate.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account