The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
ANTISTROPHE III.
Mighty Jove, the gracious giver,
With his full-sheaved bounty ever
Crown the fruited year!
Flocks that graze before thy dwelling
With rich increase yearly swelling
The prosperous ploughman cheer!
May the gods no grace deny thee,
And the tuneful Muses nigh thee,
With exuberant raptures brimming,
From virgin throats thy praises hymning
Hold the charmèd ear!
STROPHE IV.
O'er the general weal presiding,
They that rule with far-providing
Wisdom sway, and stably-guiding,
Changeful counsels mar!
Timely with each foreign nation
Leagues of wise conciliation
Let them join, fierce wars avoiding,
From sharp losses far!
{241}
ANTISTROPHE IV.
The native gods, strong to deliver,
With blood of oxen free-poured ever,
With laurel-branches failing never,
Piously adore!
HONOUR THY PARENTS: spurn not lightly
This prime statute sanctioned rightly;
Cling to this, a holy liver,
Steadfast evermore!
[_Re-enter_ DANAUS.
DANAUS.
Well hymned, my daughters! I commend your prayers;
But brace your hearts, nor fear, though I, your father,
Approach the bearer of unlooked-for news.
For from this consecrated hold of gods
I spy the ship; too gallantly it peers
To cheat mine eye. The sinuous sail I see,
The bulging fence-work on each side,[n41] the prow
Fronted with eyes to track its watery way,[n42]
True to the steerman's hint that sits behind,
And with no friendly bearing. On the deck
Appear the crew, their swarthy limbs more swart
By snow-white vests revealed: a goodly line
Of succour in the rear: but in the van
The admiral ship, with low-furled sail makes way
By the swift strokes of measured-beating oars.
Wait calmly ye, and with well-counselled awe
Cling to the gods; the while ye watch their coming,
Myself will hence, and straight return with aid
To champion our need.[n43] For I must look for
Some herald or ambassador claiming you,
Their rightful prey, forthwith; but fear ye not,
Their harsh will may not be. This warning take
Should we with help be slow, remain you here
Nor leave these gods, your strength. Faint not: for surely
Comes the appointed hour, and will not stay,
When godless men to Jove just fine shall pay.
STROPHE I.
CHORUS.
Father, I tremble, lest the fleet-winged ships,
Ere thou return, shall land--soon--very soon!
O father, I tremble to stay, and not flee,
When the bands of the ruthless are near!
{242}
My flight to foreclose from the chase of my foes!
O father, I faint for fear!
DANAUS.
Fear not, my children. The accomplished vote
Of Argos saves you. They are champions sworn.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account