The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
From this rapid sketch, the reader will see plainly that the dismal
story of Laius and Oedipus, and his children, affords materials for a
whole series of tragedies; and that, in fact, "THE SEVEN AGAINST
THEBES" is only one of the last acts of a great consecutive legendary
history, of which each part is necessary to explain the other. This
close connection of the subjects naturally suggests the question,
whether our play, as we now have it, stood alone in dramatic
representation, or whether it was not only a subordinate part of a large
dramatic whole. We know for certain that Æschylus wrote at least four
plays, besides the present, of which the materials were taken from the
cycle of this Theban legend--namely, LAIUS, OEDIPUS, THE SPHYNX, and the
ELEUSINIANS;[f7] and it has been not unplausibly conjectured that some
of his other plays, of which the names are preserved, belong to the same
series.[f8] In what precise connection, however, the existing play stood
to any of the rest in actual representation, there were, till very
recently, no satisfactory means of judging; and accordingly no scanty
wealth of erudite speculation (after the German fashion), made to look
like science, was spent upon the subject. Now, at length it has been
announced, that the διδασκαλία, containing the actual order of
representation of four of these plays, has been discovered;[f9] and, if
the document be genuine, we are enabled to assert that, in the 78th
Olympiad, Æschylus gained the tragic prize with the tetralogy, of
LAIUS, OEDIPUS, THE SEVEN AGAINST THEBES, and the SPHYNX, a satiric
drama.
With regard to the merits of the present piece, while its structure
exhibits, in the most striking manner, the deficient skill of the early
dramatists, its spirit is everywhere manly and noble, and instinct with
the soul of the warlike actions which it describes. The best parts are
epic, not dramatic--namely, those in which the Messenger describes the
different characters and appearance of the seven chiefs posted each at a
separate gate of the Cadmean city. The drama concludes with a Theban
coronach or wail over the dead bodies of the self-slain brothers; for
the proper relishing of which, the imaginative reproduction of some
appropriate music is indispensable. The introduction after this of the
Herald, announcing the decree of the Theban senate, whereby burial is
denied to the body of Polynices, {262} and the heroic display of
sisterly affection on the part of Antigone, are--if this really was the
last piece of a trilogy--altogether foreign both to the action and to
the tone of the tragedy, and must be regarded as a blunder. If Schiller,
and even Shakespere, on occasions, could err in such matters, much more
Æschylus.
THE SEVEN AGAINST THEBES
{263}
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account