The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
TUTTI.
The issue of war with the gods abideth,
The doubtful struggle great Jove decideth.
O Onca, blest Onca,[n14] whose worshippers ever
Invoke thee, the queen of the Oncan gate,
The seven-gated city deliver, deliver,[n15]
Thou guardian queen of the gate.
V.
_The_ CHORUS _unite again into a full band, and sing the Finale of
the Litany in regular Strophe and Antistrophe._
STROPHE.
Gods and goddesses almighty!
Earthly and celestial powers!
Of all good things consummators,
Guardians of the Theban towers!
Save the spear-encompassed city
From a foreign-speaking foe![n16]
Hear the virgin band, that prays thee
With the out-stretched arms of woe!
ANTISTROPHE.
Gods and demigods! the city
Aid that on your aid depends,
Watch around us, and defend us;
He is strong whom God defends.
Bear the incense in remembrance
Of our public sacrifice;
From a people rich in offerings
Let no prayer unanswered rise!
[_Re-enter_ ETEOCLES.
ETEOCLES.
Answer me this, insufferable brood!
Is this your wisdom, this your safety-note
{268}
To Theban soldiers, this your war-cry, thus
In prostrate woe clasping the guardian gods,
To scream and wail the vain lament of fools?
I pray the gods, in good or evil days,
May never fate be mine to lodge with women.
When fortune's brave, their pride's unbearable;
But, comes a thought of fear, both hall and forum
Must ring with their laments. Why run ye thus
From street to street, into the hearts of men
Scattering dastardy, and bruiting fear?
Nay, but ye chiefly help the enemy's cause
Without the gate, and we by friends within
Are more besieged; such aid expect from women!
Thebans give ear; whoso shall disobey
My word in Thebes, man, woman, old, or young,
Whoe'er he be, against himself he writes
Black sentence to be stoned by the public hand.
Without the gates let brave men fight; within
Let women tend their children, and their webs.
Hear ye, or hear ye not? or do I speak
To the deaf?
STROPHE I.
CHORUS.
Son of Oedipus be witness!
Should not terror rob our wits,
When we hear the roll of chariots,
Whirling wheels, and creaking axles,
And the unresting tramp of horses
Champing fierce their fire-forged bits?
ETEOCLES.
What then? when with the storm the good ship labours,
Shall the wise helmsman leave his proper post,
To clasp the painted gods upon the prow?[n17]
ANTISTROPHE I.
CHORUS.
When we heard war's rattling hail-drift
Round our ramparts wildly rave,
Trusting to the gods of Cadmus,
Spurred by fear, we hither hurried,
Here to pray, and clasp the statues
Of the good gods strong to save.
ETEOCLES.
Pray that our well-manned walls be strong to save us,
Else will the gods help little. Who knows not
That, when a city falls, they pass to the Victor?[n18]
{269}
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account