The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
HERALD.
Hear ye my words--my herald's voice declaring
What seemed and seems good to the Theban senate.
Eteocles, his country's friend, shall find
Due burial in its friendly bosom.[n46] He
Is free from sin against the gods of Cadmus,
And died, the champion of his country's cause,
As generous youths should die. Severer doom
Falls on his brother Polynices. He
Shall lie in the breeze unburied, food for dogs,
Most fit bestowal of a traitor's corpse;
For, had some god not stept between to save us,
And turned the spear aside, Cadméan Thebes
Had stood no more. His country's gods demand
Such stern atonement of the impious will
That led a hireling host against their shrines.
On him shall vultures banquet, ravening birds
His flesh shall tear; no pious hand shall pile
The fresh green mound, no wailing notes for him
Be lifted shrill, no tearful friends attend
His funeral march. Thus they who rule in Thebes
Have strictly ordered.
ANTIGONE.
Go thou back, and give
This message to the rulers.--If none other
Will grant the just interment to my brother
Myself will bury him. The risk I reck not,
Nor blush to call rebellion's self a virtue,
Where I rebel, being kind to my own kin.
Our common source of life, a mother doomed
To matchless woes, nor less the father doomed,
Demand no vulgar reverence. I will share
Reproach with the reproached, and with my kin
Know kindred grief, the living with the dead.
For his dear flesh, no hollow-stomach'd wolves
Shall tear it--no! myself, though I'm but woman,
Will make his tomb, and do the sacred office.
Even in this bosom's linen folds, I'll bear
Enough of earth to cover him withal.
This thing I'll do. I will. For bold resolves
Still find bold hands; the purpose makes the plan.
{293}
HERALD.
When Thebes commands, 'tis duty to obey.
ANTIGONE.
When ears are deaf, 'tis wisdom to be dumb.
HERALD.
Fierce is a people with young victory flushed.
ANTIGONE.
Fierce let them be; he shall not go unburied.
HERALD.
What? wilt thou honour whom the city hates?
ANTIGONE.
And did the gods not honour whom I honour?
HERALD.
Once: ere he led the spear against his country.
ANTIGONE.
Evil entreatment he repaid with evil.
HERALD.
Should thousands suffer for the fault of one?
ANTIGONE.
Strife is the last of gods to end her tale;
My brother I will bury. Make no more talk.
HERALD.
Be wilful, if thou wilt. I counsel wisdom.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account