The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
The idea of a succession of celestial dynasties proceeding on a system
of "development," as a certain class of modern philosophers are fond to
express it, is characteristic of the Greek mythology.--(See p. 47 above,
Antistrophe I.) The Furies, according to all the genealogies given of
them, were more ancient gods than Apollo, with whom they are here
brought, into collision. Our poet, as we shall see in the opening
invocation of the first grand choral hymn of this piece, makes them the
daughters of most ancient NIGHT, who, according to the Theogony (v.
123), proceeded immediately from the aboriginal CHAOS. Hesiod himself
makes the Erinyes, along with the giants, to be produced from the blood
of Uranus, when his genitals were cut off by Kronos (Theog. 185); a
genealogy, by the way, quite in consistency with the Homeric
representation given in the Introductory Remarks, of the origin of the
Furies from the curses uttered by injured persons, worthy of special
veneration, on those by whom their sacrosanct character had been
violated.
{378}
Note 21 (p. 147).
"But where beheading, eye-out-digging dooms."
In this enumeration of horrors I have omitted κακοῦ τε χλ(ο)υνις,
concerning which LIN. says, "_Omnino de hoc loco maximis in tenebris
versamur; nam neque de lectione, neque de verborum significatione certi
quidquam constat._"
Note 22 (p. 147).
"She was murdered here,
That murdered first her husband."
The reasons given by WELL. and HER. (Opusc. vi. 2. 42.) why the two
lines, 203-4 W., should not both be given with STAN., SCHÜTZ, and
MÜL., to Apollo, have satisfied LIN., PAL., FR., SCHOE.,
DR., E. P. Oxon., and BUT. Certainly the epithets ὅμαιμος and
αυθέντης (which latter the Scholiast interprets μιαρὸς) sound anything
but natural in the mouth of Apollo. The emphasis put on ὃμαιμος in this
very connection by the Furies, in v. 575, _infra_, noted by Hermann,
should decide the question.
Note 23 (p. 147).
". . . matrimonial Hera."
Literally the _perfect_ Hera, the _perfecting_ or _consummating_ Hera,
Ἤρα τελεια, marriage being considered the sacred consummating ceremony
of social life, and, therefore, designated among the Greeks by the same
term, τέλος, which they used to express initiation into the Eleusinian
mysteries. As Jove presides over all important turns in human fate,
there is also necessarily a Ζὲυς τελειος. See BLOM. Agam. 946, and
Passow _in voce_ τέλειος. Conf. Æn. iii. 605, _Juno pronuba._
Note 24 (p. 147).
"The nuptial bed, to man and woman fated."
STAN. has remarked that this word _fated_, μορσίμη, so applied, is
Homeric (Od. XVI. 392); and, indeed, though we seem to choose our
wives, we choose them oft-times so strangely, that a man may be said,
without exaggeration, to have as little to do with his marriage as with
his birth or his death--but all the three in a peculiar sense belong to
that Μοῖρα, or divine lot, which distributes all the good and evil of
which human life is made up.
Note 25 (p. 149).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account