The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
Here we have distinctly indicated that contrast between the _old_ and
the _new_ gods, which Æschylus makes so prominent, not only in this
play, but also in the Furies. The conclusion has been drawn by various
scholars that Æschylus was secretly unfavourable to the recognised
dynasty of Jove, and that his real allegiance was to these elder gods.
But the inference is hasty and unauthorised. His taste for the sublime
led him into these primeval ages, as it also did Milton: that is all we
can say.
{391}
Note 15 (p. 188).
". . . the new-forged counsels
That shall hurl him from his throne."
The new-forged counsels were of Jove's own devising--viz., that he
should marry Thetis; of which marriage, if it should take place, the
son was destined to usurp his father's throne.--SCHOLIAST.
Note 16 (p. 188).
"O, 'tis hard, most hard to reach
The heart of Jove!"
Inexorability is a grand characteristic of the gods.
"Desine fata deum flecti sperare precando."--VIRG., ÆN. VI.
And so Homer makes Nestor say of Agamemnon, vainly hoping to appease
the wrath of Pallas Athena, by hecatombs--
"Witless in his heart he knew not what dire sufferings he must bear,
For not lightly from their purposed counsel swerve the eternal gods."
ODYS. III. 147.
And of Jove, in particular, Hera says to Themis, in the council of the
gods--
"Well thou knowest
How the Olympian's heart is haughty, and his temper how severe."
ILIAD XV. 94.
Note 17 (p. 188).
"My mother Themis, not once but oft, and Earth
(One shape of various names)."
Æschylus does not and could not confound these two distinct persons, as
POT. will have it.--See Eumenides, 2. SCHOE. has stated the whole
case very clearly. POT. remarks with great justice, that a
multiplicity of names "is a mark of dignity;" it by no means follows,
however, that _Themis_, in this passage, is one of those many names
which Earth receives. In illustration we may quote a passage from the
_Kurma Ouran_ (Kennedy's Researches on Hindoo Mythology; London, 1831;
p. 208)--"That," says Vishnu, pointing to Siva, "is the great god of
gods, shining in his own refulgence, eternal, devoid of thought, who
produced thee (Brahma), and gave to thee the Vedas, and who likewise
originated me, and _gave me various names._" Southey, in the roll of
celestial _dramatis personæ_ prefixed to the Curse of Kehama, says
"that Siva boasts as many as _one thousand and eight names_."
Note 18 (p 189).
"Suspicion's a disease that cleaves to tyrants,
And they who love most are the first suspected."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account