The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
CHORAL HYMN.
STROPHE I.
The hand of Jove hath smote them; thou
May'st trace it plainly;
What the god willed, behold it now
Not purposed vainly!
The gods are blind,[n40] and little caring,
So one hath said, to mark the daring
Of men, whose graceless foot hath ridden
O'er things to human touch forbidden.
Godless who said so; sons shall rue
Their parents' folly,
Who flushed with wealth, with insolence flown,
The sober bliss of man outgrown,
The trump of Mars unchastened blew,
And stirred red strife without the hue
Of justice wholly.
Live wiselier thou, not waxing gross
With gain, thou shalt be free from loss.
Weak is his tower, with pampering wealth
In brief alliance
Who spurns great Justice' altar dread
With damned defiance;
Him the deep hell shall claim, and shame
His vain reliance.
ANTISTROPHE I.
Self-will fell Até's daughter,[n41] still
Fore-counselling ruin,
Shall spur him on resistless borne
To his undoing.
Fined with sharp loss beyond repairing,
His misery like a beacon flaring,
Shall shine to all. Like evil brass,
That tested shows a coarse black mass,
His deep distemper he shall show
{54}
By dints of trial.
Even as a boy in wanton sport,[n42]
Chasing a bird to his own hurt,
And to the state's redeemless loss,
Whom, when he prays, the gods shall cross
With sheer denial,
And sweep the lewd and lawless liver
From earth's fair memory for ever;
Thus to the Atridans' palace came
False Alexander,
And shared the hospitable board,
A bold offender,
Filching his host's fair wife away
To far Scamander.
STROPHE II.
She went, and to the Argive city left
Squadrons shield-bearing,
Battle preparing,
Swords many-flashing,
Oars many-plashing;
She went, destruction for her dowry bearing,
To the Sigean shore;
Light with swift foot she brushed the doorstead, daring
A deed undared before.
The prophets of the house loud wailing,[n43]
Cried with sorrow unavailing,
"Woe to the Atridans! woe!
The lofty palaces fallen low!
The marriage and the marriage bed,
The steps once faithful, fond to follow
There where the faithful husband led!"
He silent stood in sadness, not in wrath,[n44]
His own eye scarce believing,
As he followed her flight beyond the path
Of the sea-wave broadly heaving.
And phantoms sway each haunt well known,
Which the lost loved one wont to own,
And the statued forms that look from their seats
With a cold smile serenely,
He loathes to look on; in his eye
Pines Aphrodité[f16] leanly.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account