The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
{55}
ANTISTROPHE II.
In vain he sleeps; for in the fretful night
Shapes of fair seeming
Flit through his dreaming,
Soothing him sweetly,
Leaving him fleetly
Of bliss all barren. The shape fond fancy weaves him
His eager grasp would keep,
In vain; it cheats the hand; and leaves him, sweeping
Swift o'er the paths of sleep.
These sorrows pierce the Atridan chiefs,
And, worse than these, their private griefs,
But general Greece that to the fray
Sent her thousands, mourns to-day;
And Grief stout-hearted at each door
Sits to bear the burden sore
Of deathful news from the Trojan shore.
Ah! many an Argive heart to-day
Is pricked with wail and mourning,
Knowing how many went to Troy,
From Troy how few returning!
The mothers of each house shall wait
To greet their sons at every gate;
But, alas! not men, but dust of men
Each sorrowing house receiveth,
The urn in which the fleshly case
Its cindered ruin leaveth.
STROPHE III.
For Mars doth market bodies, and for gold
Gives dust, and in the battle of the bold
Holds the dread scales of Fate.
Burnt cinders, a light burden, but to friends
A heavy freight,
He sends from Troy; the beautiful vase he sends
With dust, for hearts, well lined, on which descends
The frequent tear.
And friends do wail their praise; thin here
Expert to wield the pointed spear,
And this who cast his life away,
Nobly in ignoble fray,
For a strange woman's sake.
And in their silent hearts hate burns;
{56}
Against the kings
The moody-muttered grudge creeps forth,
And points its stings.
Others they mourn who 'neath Troy's wall
Entombed, dark sleep prolong,
Low pressed beneath the hostile sod,
The beautiful, the strong!
ANTISTROPHE III.
O hard to bear, when evil murmurs fly,
Is a nation's hate; unblest on whom doth lie
A people's curse!
My heart is dark, in my fear-procreant brain
Bad begets worse.
For not from heaven the gods behold in vain
Hands red with slaughter. The black-mantled train[f17]
Who watch and wait,
In their own hour shall turn to bane
The bliss that grew from godless gain.
The mighty man with heart elate
Shall fall; even as the sightless shades,
The great man's glory fades.
Sweet to the ear is the popular cheer
Forth billowed loudly;
But the bolt from on high shall blast his eye[n45]
That looketh proudly.
Be mine the sober bliss, and far
From fortune's high-strung rapture;
Not capturing others, may I never
See my own city's capture!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account