The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
CLYTEMNESTRA.
I lifted first the shout of jubilee,
Then when the midnight sign of the courier fire
Told the deep downfall of the captured Troy;
But one then mocked my faith, that I believed
The fire-sped message in so true a tale.
'Tis a light thing to buoy a woman's heart
With hopeful news, they cried; and with these words
They wildered my weak wit. And yet I sped
The sacrifice, and raised the welcoming shout
In woman's wise, and at a woman's word
Forthwith from street to street uprose to the gods
Well-omened salutations, and glad hymns,
Lulling the fragrant incense-feeding flame.
What needs there more? The event has proved me right,
{60}
Himself--my lord--with his own lips shall speak
The weighty tale; myself will go make ready
With well-earned honour to receive the honoured.
What brighter bliss on woman's lot may beam,
Than when a god gives back her spouse from war,
To ope the gates of welcome. Tell my husband,
To his loved home, desired of all, to haste.
A faithful wife, even as he left her, here
He'll find expectant, like a watch-dog, gentle
To him and his, to all that hate him harsh.
The seals that knew his stamp, when hence he sailed,
Unharmed remain, untouched: and for myself
Nor praise nor blame from other man I know,
No more than dyer's art can tincture brass.[n51]
HERALD.
A boast like this, instinct with very truth,
Comes from a noble lady without blame.
CHORUS.
Wise words she spake, and words that need no comment
To ears that understand. But say, good Herald,
Comes Menelaus safe back from the wars,
His kindly sway in Argos to resume?
HERALD.
I cannot gloss a lie with fair pretence;
The best told lie bears but a short-lived fruit.
CHORUS.
Speak the truth plainly, if thou canst not pleasantly;
These twain be seldom wedded; and here, alas!
They stand out sundered with too clear a mark.
HERALD.
The man is vanished from the Achæan host,
He and his vessel. Thou hast heard the truth.
CHORUS.
Sailed he from Ilium separate from the fleet?
Or did the tempest part him from his friends!
HERALD.
Like a good marksman thou hast hit the mark,
In one short sentence summing many sorrows.
CHORUS.
Alive is he or dead? What word hath reached you?
What wandering rumour from sea-faring men?
HERALD.
This none can tell, save yon bright sun aloft,
That cherishes all things with his friendly light.
CHORUS.
How came the storm on the fleet? or how was ended
The wrath of the gods?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account