The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
HERALD.
Not well it suits to blot
With black rehearsal this auspicious day.
Far from the honors of the blissful gods[n52]
Be grief's recital. When with gloomy visage
An ugly tale the herald's voice unfolds,
At once a general wound, and private grief,
{61}
An army lost, the sons of countless houses
Death-doomed by the double scourge so dear to Ares,[f18]
A twin-speared harm, a yoke of crimson slaughter:
A herald saddled with such woes may sing
A pæan to the Erinnyes. But I,
Who to this city blithe and prosperous
Brought the fair news of Agamemnon's safety,
How shall I mingle bad with good, rehearsing
The wintry wrath sent by the gods to whelm us?
Fire and the sea, sworn enemies of old,[n53]
Made friendly league to sweep the Achæan host
With swift destruction pitiless. Forth rushed
The tyrannous Thracian blasts, and wave chased wave,
Fierce 'neath the starless night, and ship on ship
Struck clashing; beak on butting beak was driven;
The puffing blast, the beat of boiling billows,
The whirling gulph (an evil pilot) wrapt them
In sightless death. And when the shining sun
Shone forth again, we see the Ægean tide
Strewn with the purple blossoms of the dead,
And wrecks of shattered ships. Us and our bark
Some god, no man, the storm-tost hull directing,
Hath rescued scathless, stealing us from the fray,
Or with a prayer begging our life from Fate.
Kind Fortune helmed us further, safely kept
From yeasty ferment in the billowy bay,
Nor dashed on far-ledged rocks. Thus having 'scaped
That ocean hell,[n54] scarce trusting our fair fortune,
We hailed the lucid day; but could we hope,
The chance that saved ourselves had saved our friends?
Our fearful hearts with thoughts of them we fed,
Far-labouring o'er the loosely-driving main.[n55]
And doubtless they, if yet live breath they breathe,
Deem so of us, as we must fear of them,
That they have perished. But I hope the best.
And first and chief expect ye the return
Of Menelaus. If the sun's blest ray
Yet looks on him, where he beholds the day
By Jove's devising,[n56] not yet willing wholly
To uproot the race of Atreus, hope may be
He yet returns. Thou hast my tale; and I
Have told the truth untinctured with a lie. [_Exit_.
{62}
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account