The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
CLYTEMNESTRA.
Men! Citizens! ye reverend Argive seniors,
No shame feel I, even in your face, to tell
My husband-loving ways. Long converse lends
Boldness to bashfulness. No foreign griefs,
Mine own self-suffered woes I tell. While he
Was camping far at Ilium, I at home
Sat all forlorn, uncherished by the mate
Whom I had chosen; this was woe enough
Without enforcement; but, to try me further,
A host of jarring rumours stormed my doors,
Each fresh recital with a murkier hue
Than its precedent; and I must hear all.
If this my lord, had borne as many wounds
In battle as the bloody fame recounted,
He had been pierced throughout even as a net;
And had he died as oft as Rumour slew him,
{67}
He might have boasted of a triple coil[n63]
Like the three-bodied Geryon, while on earth
(Of him below I speak not), and like him
Been three times heaped with a cloak of funeral dust.
Thus fretted by cross-grained reports, oft-times
The knotted rope high-swung had held my neck,
But that my friends with forceful aid prevented.
Add that my son, pledge of our mutual vows,
Orestes is not here; nor think it strange.
Thy Phocian spear-guest,[n64] the most trusty Strophius,
Took him in charge, a twofold danger urging
First thine beneath the walls of Troy, and further
The evil likelihood that, should the Greeks
Be worsted in the strife, at home the voice
Of many-babbling anarchy might cast
The council down, and as man's baseness is,
At fallen greatness insolently spurn.
Moved by these thoughts I parted with my boy,
And for no other cause. Myself the while
So woe-worn lived, the fountains of my grief
To their last drop were with much weeping drained;
And far into the night my watch I've kept
With weary eyes, while in my lonely room
The night-torch faintly glimmered. In my dream
The buzzing gnat, with its light-brushing wing,
Startled the fretful sleeper; thou hast been
In waking hours, as in sleep's fitful turns
My only thought. But having bravely borne
This weight of woe, now with blithe heart I greet
Thee, my heart's lord, the watch-dog of the fold,
The ship's sure mainstay, pillared shaft whereon
Rests the high roof, fond parent's only child,
Land seen by sailors past all hope, a day
Lovely to look on when the storm hath broken,
And to the thirsty wayfarer the flow
Of gushing rill. O sweet it is, how sweet
To see an end of the harsh yoke that galled us!
These greetings to my lord; nor grudge me, friends,
This breadth of welcome; sorrows we have known
Ample enough. And now, thou precious head,
Come from thy car; nay, do not set thy foot,
The foot that trampled Troy, on common clay.
What ho! ye laggard maids! why lags your task
{68}
Behind the hour? Spread purple where he treads.
Fitly the broidered foot-cloth marks his path,
Whom Justice leadeth to his long-lost home
With unexpected train. What else remains
Our sleepless zeal, with favour of the gods,
Shall order as befits.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account