The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
AGAMEMNON.
Daughter of Leda, guardian of my house!
Almost thou seem'st to have spun thy welcome out
To match my lengthened absence; but I pray thee
Praise with discretion, and let other mouths
Proclaim my pæans. For the rest, abstain
From delicate tendance that would turn my manhood
To woman's temper. Not in barbaric wise
With prostrate reverence base, kissing the ground,
Mouth sounding salutations; not with purple,
Breeder of envy, spread my path. Such honors
Suit the immortal gods; me, being mortal,
To tread on rich-flowered carpetings wise fear
Prohibits. As a man, not as a god,
Let me be honored. Not the less my fame
Shall be far blazoned, that on common earth
I tread untapestried. A sober heart
Is the best gift of God; call no man happy
Till death hath found him prosperous to the close.
For me, if what awaits me fall not worse
Than what hath fallen, I have good cause to look
Bravely on fate.
CLYTEMNESTRA.
Nay, but my good lord will not
In this gainsay my heart's most warm desire.
AGAMEMNON.
My wish and will thou shalt not lightly mar.
CLYTEMNESTRA.
Hast thou a vow belike, and fear'st the gods?
AGAMEMNON.
If e'er man knew, I know my will in this.
CLYTEMNESTRA.
Had Priam conquered, what had Priam done?
AGAMEMNON.
His feet had trod the purple; doubt it not.
CLYTEMNESTRA.
What Priam would, thou may'st, unless the fear
Of popular blame make Agamemnon quail.
AGAMEMNON.
But popular babble strengthens Envy's wing.
CLYTEMNESTRA.
Thou must be envied if thou wilt be great.
AGAMEMNON.
Is it a woman's part to hatch contention?
CLYTEMNESTRA.
For once be conquered; they who conquer may
Yield with a grace.
AGAMEMNON.
And thou in this vain strife
Must be perforce the conqueror; is it so?
{69}
CLYTEMNESTRA.
'Tis even so: for once give me the reins.
AGAMEMNON.
Thou hast thy will. Come, boy, unbind these sandals,[n65]
That are the prostrate subjects to my feet,
When I do tread; for with shod feet I never
May leave my print on the sea-purple, lest
Some god with jealous eye look from afar
And mark me. Much I fear with insolent foot
To trample wealth, and rudely soil the web
Whose precious threads the pure-veined silver buys.
So much for this. As for this maid, receive
The stranger kindly: the far-seeing gods
Look down with love on him who mildly sways.
For never yet was yoke of slavery borne
By willing neck; of all the captive maids
The choicest flower she to my portion fell.
And now, since thou art victor o'er my will,
I tread the purple to my father's hall.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account