The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
CLYTEMNESTRA.
The wide sea flows; and who shall dry it up?
The ocean flows, and in its vasty depths
Is brewed the purple's die, as silver precious,
A tincture ever-fresh for countless robes.
But Agamemnon's house is not a beggar;
With this, and with much more the gods provide us;
And purple I had vowed enough to spread
The path of many triumphs, had a god
Given me such 'hest oracular to buy
The ransom of thy life. We have thee now,
Both root and trunk, a tree rich leafage spreading
To shade this mansion from the Sirian dog.
Welcome, thou double blessing! to this hearth
That bringest heat against keen winter's cold,
And coolness when the sweltering Jove prepares
Wine from the crudeness of the bitter grape;
Enter the house, made perfect by thy presence.
Jove, Jove, the perfecter! perfect thou my vow,[n66]
And thine own counsels quickly perfect thou! [_Exeunt_.
CHORAL HYMN.
STROPHE I.
Whence these shapes of fear that haunt me?
These hovering portents why?
Is my heart a seer inspired,
To chaunt unbidden and unhired[n67]
{70}
Notes of dark prophecy?
Blithe confidence, my bosom's lord,[f19]
That swayed the doubtful theme,
Arise, and with thy clear command
Chase the vain-vexing dream!
Long years have rolled; and still I fear,
As when the Argive band
Unloosed their cables from the shore,[n68]
And eager plied the frequent oar
To the far Ilian strand.
ANTISTROPHE I.
Now they return: my vouching eyes
To prop my faith conspire,
And yet my heart, in self-taught hymns,
As with a Fury's burden brims,
And will not own the lyre.
I fear, I fear: the bold-faced Hope
Hath left my heart all drear;
And my thought, not idly tossed within,
Feels evil creeping near.
For the heart hath scent of things to come
And prophesies by fear;
And yet I pray, may all conspire
To prove my boding heart a liar,
And me a foolish seer.
STROPHE II.
Full-blooded health, that in the veins
With lusty pulses hotly wells,
Shall soon have check. Disease beside it
Wall to wall, ill-sundered, dwells.
The proud trireme, with sudden shock,
In its mid career, on a sunken rock
Strikes, and all is lost.
Yet there is hope; the ship may rein
Its plunge, from whelming ruin free,
If with wise sling the merchant fling
Into the greedy sea
A part to save the whole. And thus
Jove, that two-handed stores for us,
In our mid woe may pause,
{71}
Heap gifts on gifts from yearly furrows,
And save the house from swamping sorrows,
And lean starvation's jaws.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account