The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
CHORUS.
Again with evil-omened voice she cries
Upon the god least fit to wait on woe.
STROPHE II.
CASSANDRA.
Apollo! Apollo!
My way-god, my leader Apollo![n71]
Apollo the destroyer!
Thou with light labour hast destroyed me quite.
{73}
CHORUS.
Strange oracles against herself she speaks;
Ev'n in the bondsman's bosom dwells the god.
ANTISTROPHE II.
CASSANDRA.
Apollo! Apollo!
Apollo, my leader, whither hast thou led me?[n72]
My way-god, Apollo?
What homes receive thy captive prophetess?
CHORUS.
The Atridæ's homes. This, an' thou knowst it not,
I tell thee; and the words I speak are true.
STROPHE III.
CASSANDRA.
Ha! the house of the Atridæ![f23]
Well the godless house I know,
With the dagger and the rope,
And the self-inflicted blow!
Where red blood is on the floor,
And black murder at the door--
This house--this house I know.
CHORUS.
She scents out slaughter, mark me, like a hound,
And tracks the spot where she shall feast on blood.
ANTISTROPHE III.
CASSANDRA.
Ay! I scent a truthful scent,
And the thing I say I know.
See! see! these weeping children,
How they vouch the monstrous woe!
Their red wounds are bleeding fresh,
And their father eats their flesh,
This bloody house I know.
CHORUS.
The fame of thy divinings far renowned
Have reached us, but we wish no prophets here.
STROPHE IV.
CASSANDRA.
Ha! ha! what plots she now!
A new sorrow, a new snare
To the house of the Atridæ,
And a burden none may bear!
A black harm to all and each,
A disease that none may leech,
And the evil plot to mar
All help and hope is far.
{74}
CHORUS.
Nay now I'm lost and mazed in vain surmise.
What first she said I knew--the common rumour.
ANTISTROPHE IV.
CASSANDRA.
Ha! woman wilt thou dare?
Thy bed's partner and thy mate
In the warm refreshing bath
Shall he find his bloody fate?
How shall I dare to say
What comes and will not stay?
See, to do her heart's command
Where she stretches her red hand!
CHORUS.
Not yet I understand: through riddles dark
And cloudy oracles my wits are wandering.
STROPHE V.
CASSANDRA.
Ha! what bloody sight is this!
'Tis a net of Hades spread--
'Tis a snare to snare her lord,
The fond sharer of her bed.
The black chorus of the place[f24]
Shout for vengeance o'er the race,
Whose offence cries for atoning,
With a heavy death of stoning!
STROPHE VI.
CHORUS.
What black Fury of the place
Shall shout vengeance o'er the race?
Such strange words I hate to hear.
The blithe blood, that crimson ran[n73]
In my veins, runs pale and wan
With the taint of yellow fear,
As when in the mortal anguish,[n74]
Life's last fitful glimpses languish
And Fate, as now, is near!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account