The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
ANTISTROPHE V.
CASSANDRA.
Ha! ha! the work proceeds!
From the bull keep back the cow!
Lo! now she seizes him
By the strong black horn,[n75] and now
She hath wrapt him round with slaughter;
She strikes! and in the water
Of the bath he falls. Mark well,
In the bath doth murder dwell.
{75}
ANTISTROPHE VI.
CHORUS.
No prophetic gift is mine
The dark saying to divine,
But this sounds like evil quite;
For to mortal man was never
The diviner's voice the giver
Of a message of delight,
But in words of mazy mourning,
Comes the prophet's voice of warning,
With a lesson of affright.
STROPHE VII.
CASSANDRA.
Fill the cup, and brim the woe!
'Tis my own heart's blood must flow.
Me! miserable me!
From old Troy why didst thou bring me,
Poor captive maid, to sing thee
Thy dirge, and die with thee?
STROPHE VIII.
CHORUS.
By a god thou art possessed,
And he raveth in thy breast,
And he sings a song of thee
That hath music, but no glee.
Like a dun-plumed nightingale,[f25]
That, with never-sated wail,
Crieth Itys! Itys! aye,[n76]
As it scatters, in sweet flow,
The thick blossoms of its woe,[n77]
So singest thou to-day.
ANTISTROPHE VII.
CASSANDRA.
Ah! the clear-toned nightingale!
Mellow bird, thou dost not wail,[f26]
For the good gods gave to thee
A light shape of fleetest winging,
A bright life of sweetest singing,
But a sharp-edged death to me.
{76}
ANTISTROPHE VIII.
CHORUS.
By a god thou art possessed,
And he goads thee without rest,
And he racks thy throbbing brain
With a busy-beating pain,
And he presses from thy throat
The heavy struggling note,
And the cry that rends the air.
Who bade her tread this path,
With the prophecy of wrath,
And the burden of despair?
STROPHE IX.
CASSANDRA.
O the wedlock and the woe
Of the evil Alexander,
To his chiefest friends a foe!
O my native stream Scamander,
Where in youth I wont to wander,
And was nursed for future woes,
Where thy swirling current flows!
But now on sluggish shore
Of Cocytus I shall pour,
'Mid the Acherusian glades,
My divinings to the shades.
STROPHE X.
CHORUS.
Nothing doubtful is the token;
For the words the maid hath spoken
To a very child are clear.
She hath pierced me to the marrow;
And her cry of shrieking sorrow
Ah! it crushes me to hear.
ANTISTROPHE IX.
CASSANDRA.
The proud city lieth lowly,
Nevermore to rise again!
It is lost and ruined wholly;
And before the walls in vain
Hath my pious father slain
Many meadow-cropping kine,
To appease the wrath divine.
Where it lieth it shall lie,
Ancient Ilium: and I
{77}
On the ground, when all is past,
Soon my reeking heart shall cast.[n78]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account