The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
11th CHORUS.
Wisdom requires to probe the matter well:
To guess is one thing, and to know another.
12th CHORUS.
So wisely spoken.[n87] With full-voiced assent
Inquire we first how Agamemnon fares.
[_The scene opens from behind, and discovers_ CLYTEMNESTRA _standing
over the dead bodies of_ AGAMEMNON _and_ CASSANDRA.
CLYTEMNESTRA.
I spoke to you before; and what I spoke
Suited the time; nor shames me now to speak
Mine own refutal. For how shall we entrap
Our foe, our seeming friend, in scapeless ruin,
Save that we fence him round with nets too high
For his o'erleaping? What I did, I did
Not with a random inconsiderate blow,
But from old Hate, and with maturing Time.
Here, where I struck, I take my rooted stand,
Upon the finished deed:[n88] the blow so given,
And with wise forethought so by me devised,
That flight was hopeless, and to ward it vain.
With many-folding net, as fish are caught,
I drew the lines about him, mantled round
With bountiful destruction; twice I struck him,
And twice he groaning fell with limbs diffused
Upon the ground; and as he fell, I gave
The third blow, sealing him a votive gift
To gloomy Hades, saviour of the dead.
And thus he spouted forth his angry soul,
Bubbling a bitter stream of frothy slaughter,
And with the dark drops of the gory dew
Bedashed me; I delighted nothing less
Than doth the flowery calix, full surcharged
With fruity promise, when Jove's welkin down
Distils the rainy blessing. Men of Argos,
Rejoice with me in this, or, if ye will not,
{83}
Then do I boast alone. If e'er 'twas meet
To pour libations to the dead, he hath them
In justest measure. By most righteous doom,
Who drugged the cup with curses to the brim,
Himself hath drunk damnation to the dregs.
CHORUS.
Thou art a bold-mouthed woman. Much we marvel
To hear thee boast thy husband's murder thus.
CLYTEMNESTRA.
Ye tempt me as a woman, weak, unschooled.
But what I say, ye know, or ought to know,
I say with fearless heart. Your praise or blame
Is one to me. Here Agamemnon lies,
My husband, dead, the work of this right hand--
The hand of a true workman. Thus it stands.
STROPHE.
CHORUS.
Woman! what food on wide earth growing
Hast thou eaten of? What draught
From the briny ocean quaffed,
That for such deed the popular breath
Of Argos should with curses crown thee,
As a victim crowned for death?
Thou hast cast off: thou hast cut off
Thine own husband:[n89] thou shalt be
From the city of the free
Thyself a cast-off: justly hated
With staunch hatred unabated.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account