The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
ELECTRA.
And may I pray the gods such boon as this?
CHORUS.
Why not? What other quittance to a foe
Than hate repaid with hate, and blow with blow?[n11]
{103}
ELECTRA.
(_approaching to the tomb of Agamemnon_)
Hermes, that swayest underneath the ground,[f4] [n12]
Of powers divine, Infernal and Supernal,
Most weighty herald, herald me in this,
That every subterranean god, and earth,
Even mother earth, who gave all things their birth,
And nurseth the reviving germs of all,
May hear my prayer, and with their sleepless eyes
Watch my parental halls. And while I dew
Thy tomb with purifying stream, O father,
Pity thou me, and on thy loved Orestes
With pity look, and to our long lost home
Restore us!--us, poor friendless outcasts both,
Bartered by her who bore us, and exchanged
Thy love for his who was thy murderer.
Myself do menial service in this house;
Orestes lives in exile; and they twain
In riot waste the fruits of thy great toils.
Hear thou my prayers, and quickly send Orestes
With happy chance to claim his father's sceptre!
And give thou me a wiser heart, and hand
More holy-functioned than the mother's was
That bore thy daughter. Thus much for myself,
And for my friends. To those that hate my father,
Rise thou with vengeance mantled-dark to smite
Those justly that unjustly smote the just.
These words of evil imprecation dire,[n13]
Marring the pious tenor of my prayer,
I speak constrained: but thou for me and mine
Send good, and only good, to the upper air,
The gods being with thee, mother Earth, and Justice
With triumph in her train. This prayer receive
And these libations. Ye, my friends, the while
Let your grief blossom in luxuriant wail,
Lifting the solemn pæan of the dead.
CHORUS.[n14]
Flow! in plashing torrents flow!
Wretched grief for wretched master!
O'er this heaped mound freely flow,
Refuge of my heart's disaster!
O thou dark majestic shade,
{104}
Hear, O hear me! While anear thee
Pours this sorrow-stricken maid
The pure libation,
May the solemn wail we lift
Atone the guilt that taints the gift
With desecration!
O that some god from Scythia far,
To my imploring,
Might send a spearman strong in war,
Our house restoring!
Come Mars, with back-bent bow, thy hail
Of arrows pouring,
Or with the hilted sword assail,
And in the grapple close prevail,
Of battle roaring!
ELECTRA.[n15]
These mild libations, earth-imbibed, my father
Hath now received. Thy further counsel lend.
CHORUS.
In what? Within me leaps my heart for fear.
ELECTRA.
Seest thou this lock of hair upon the tomb?
CHORUS.
A man's hair is it, or a low-zoned maid's?[n16]
ELECTRA.
Few points there are to hit. 'Tis light divining.
CHORUS.
I am thine elder; yet I fain would reap
Instruction from young lips.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account