The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
ORESTES.
To scoff at thine, were scoffing at mine own.
ELECTRA.
And can it be? Art thou indeed Orestes?
{106}
ORESTES.
My bodily self thou seest, and dost not know!
And yet the votive lock shorn from my head,
Being to thine, my sister's hair, conform,
And my foot's print with curious ardour scanned,
Could wing thy faith beyond the reach of sense,
That thou didst seem to see me! Take the lock,
And match it nicely with this mother crop
That bore it. More; behold this web,[n20] the fruit
Of thine own toil, the strokes of thine own shuttle,
The wild beasts of the woods by thine own hand
Empictured! Nay, be calm, and keep thy joy
Within wise bounds. Too well I know that they
Who should be friends here are our bitterest foes.
ELECTRA.
O of my father's house the chiefest care!
Seed of salvation, hope with many, tears
Bewept, with thy strong arm thou shalt restore
Thy father's house. O my life's eye, thou dost
Four several functions corporate in one
Discharge for me! My father thou, and thine
The gentler love that should have been my mother's,
My justly hated mother; and in her place,
Who died by merciless immolation,[f5] thou
Must be my sister, so even as thou art
My faithful brother, loved much and revered.
May Power and Justice aid thee, mighty Twain,[n21]
And a third mightier, JOVE supremely great.
ORESTES.
O Jove, great Jove, of all these things be thou
Spectator! And behold the orphan'd brood,
Of eagle father strangled in the folds
And deadly coil of loathly basilisk!
Them sireless see in dire starvation's gripe,
Too weak of wing to bear unto the nest
Their father's prey. So we before thee stand,
Myself and this Electra, sire-bereaved,
And exiles both from our paternal roof.
If we, the chickens of the pious father
That crowned thee with much sacrifice, shall fail,
Where shalt thou find a hand like his, to offer
Gifts from the steaming banquet? If the brood
Of the eagle perish, where shall be thy signs,
That speak from Heaven persuasive to mankind?
If all this royal trunk shall rot, say who,
{107}
When blood of oxen flows on holidays,
Shall stand beside thine altar? O give ear,
And of this house so little now, and fallen
So low, rebuild the fortunes!
CHORUS.
Hush, my children!
If ye would save your father's house, speak softly,
Lest some one hear, and, with swift babblement,
Inform their ears who rule; whom may I see
Flayed on a fire, with streaming pitch well fed!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account