The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
STROPHE II.
CHORUS.
Son, the strong-jawed funeral fire
Burns not the mind in the smoky pyre;
Sleeps, but not forgets the dead
To show betimes his anger dread.
For the dead the living moan,
That the murderer may be known.
They who mourn for parent slain
Shall not pour the wail in vain,
Bright disclosure shall not lack
Who through darkness hunts the track.
{109}
ANTISTROPHE I.
ELECTRA.
Hear thou our cries, O father, when for thee
The frequent tear is falling;
The wailing pair o'er thy dear tomb to thee
From their hearts' depths are calling;
The suppliant and the exile at one tomb
Their sorrow showering,
Helpless and hopeless; mantled round with gloom,
Woe overpouring!
CHORUS.
Nay, be calm; the god that speaks
With voice oracular shall attune
Thy throat to happier notes;
Instead the voice of wail funereal,
Soon the jubilant shout shall shake
His father's halls with joy, and welcome
The new friend to his home.
STROPHE III.
ORESTES.
If but some Lycian spear, 'neath Ilium's walls,
Had lowly laid thee,
A mighty name in the Atridan halls
Thou wouldst have made thee!
Then hadst thou pitched thy fortune like a star,
To son and grandson shining from afar;
Beyond the wide-waved sea, the high-heaped mound
Had told for ever
Thy feats of battle, and with glory crowned
Thy high endeavour.
ANTISTROPHE II.
CHORUS.
Ah! would that thou hadst found thy end
There, where dear friend fell with friend,
And marched with them to Hades dread,
The monarch of the awful dead,[n28]
Sitting beside the throne with might
Of them that rule the realms of night;
For thou in life wert monarch true,
Expert each kingly deed to do,
Leading, with thy persuasive rod,
Submissive mortals like a god.
ANTISTROPHE III.
ELECTRA.
Thou wert a king, no fate it was for thee
To die as others
{110}
'Neath Ilium's walls, far, far beyond the sea,
With many brothers.
Unworthy was the spear to drink thy blood,
Where far Scamander rolls his swirling flood.
Justly who slew had drawn themselves thy lot,
And perished rather,
And thou their timeless fate had welcomed, not
They thine, my father.
CHORUS.
Child, thy grief begetteth visions
Brighter than gold, and overtopping
Hyperborean bliss.[n29]
Ah, here the misery rudely riots,
With double lash. These twins, their help
Sleeps beneath the ground; and they
Who hold dominion here, alas!
With unholy sceptre sway.
Woe is me! but chiefly woe
Children dear to you!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account