Mythology, Celtic -- Wales; Tales -- Wales; Welsh literature -- 1100-1400 -- Translations into English
They journeyed until they came to a vast open plain, wherein they saw a
great castle, which was the fairest of the castles of the world. And
they journeyed that day until the evening, and when they thought they
were nigh to the castle, they were no nearer to it than they had been in
the morning. And the second and the third day they journeyed, and even
then scarcely could they reach so far. And when they came before the
castle, they beheld a vast flock of sheep, which was boundless and
without an end. And upon the top of a mound there was a herdsman,
keeping the sheep. And a rug made of skins was upon him; and by his side
was a shaggy mastiff, larger than a steed nine winters old. Never had he
lost even a lamb from his flock, much less a large sheep. He let no
occasion ever pass without doing some hurt and harm. All the dead trees
and bushes in the plain he burnt with his breath down to the very ground.
Then said Kai, “Gwrhyr Gwalstawt Ieithoedd, go thou and salute yonder
man.” “Kai,” said he, “I engaged not to go further than thou thyself.”
“Let us go then together,” answered Kai. Said Menw the son of
Teirgwaedd, “Fear not to go thither, for I will cast a spell upon the
dog, so that he shall injure no one.” And they went up to the mound
whereon the herdsman was, and they said to him, “How dost thou fare, O
herdsman?” “No less fair be it to you than to me.” “Truly, art thou the
chief?” “There is no hurt to injure me but my own.” {5} “Whose are the
sheep that thou dost keep, and to whom does yonder castle belong?”
“Stupid are ye, truly! Through the whole world is it known that this is
the castle of Yspaddaden Penkawr.” “And who art thou?” “I am called
Custennin the son of Dyfnedig, and my brother Yspaddaden Penkawr
oppressed me because of my possessions. And ye also, who are ye?” “We
are an embassy from Arthur, come to seek Olwen the daughter of Yspaddaden
Penkawr.” “Oh men! the mercy of Heaven be upon you, do not that for all
the world. None who ever came hither on this quest has returned alive.”
And the herdsman rose up. And as he arose, Kilhwch gave unto him a ring
of gold. And he sought to put on the ring, but it was too small for him,
so he placed it in the finger of his glove. And he went home, and gave
the glove to his spouse to keep. And she took the ring from the glove
when it was given her, and she said, “Whence came this ring, for thou art
not wont to have good fortune?” “I went,” said he, “to the sea to seek
for fish, and lo, I saw a corpse borne by the waves. And a fairer corpse
than it did I never behold. And from its finger did I take this ring.”
“O man! does the sea permit its dead to wear jewels? Show me then this
body.” “Oh wife, him to whom this ring belonged thou shalt see here in
the evening.” “And who is he?” asked the woman, “Kilhwch the son of
Kilydd, the son of Prince Kelyddon, by Goleuddydd the daughter of Prince
Anlawdd, his mother, who is come to seek Olwen as his wife.” And when
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account