The Magic of SpainBell, Aubrey F. G. (Aubrey Fitz Gerald)
History
The Magic of Spain
Bell, Aubrey F. G. (Aubrey Fitz Gerald)
Spain -- Description and travel; Spanish literature -- History and criticism
[61] The mountain La Rhune or Larrhun, is half in France, half in
Spain. Its name is Basque, derived from _larre_, pasture, and _on_,
good (in Navarre there is a river Larron and a village Larraona); but
the first syllable has become the French article, and a lower flank of
the mountain is known as “La petite Rhune.”
[62] Napier, who had no gift of spelling, writes Atchuria, or
Atchubia. The word means White Rock (_aitz_, rock, and _churi_, white)
and its Spanish name is Peña Plata, Silver Mountain.
[63] The badness of their French has been ridiculed in the proverb,
“Parler français comme une vache (_i.e._ Basque) espagnole.”
[64] Yet in a codex of the twelfth century occur eighteen Basque
words, all of which, except four, are still used, if in slightly
altered forms. The Basque language gives many proofs of the extreme
antiquity of the Basques. The words for “knife,” “axe,” etc.,
are derived from _aitz_, meaning “stone.” The words for “Monday”
(_astelehena_, “first day of the week”), “Tuesday” (_asteartea_,
“middle of the week”), “Wednesday” (_asteazkena_, “last of the week”)
point to a week of three days. The counting is vigesimal: “forty” is
_berrogoi_ (twice twenty); “sixty,” _hirogoi_ (thrice twenty). The
word for “twenty,” _hogoi_, has a curious similarity with the Greek
εἲκοτι and the sheepscoring _gigget_. There are no general terms--no
word for “tree” (for which _arbola_ is used), but for different kinds
of trees; no word for “sister,” but for “brother’s sister,” “sister’s
sister;” and no abstract terms (_karitatea_, _prudentzia_, _etc._,
being used).
[65] The best account of the Basques is to be found in the late Mr.
Wentworth Webster’s “Loisirs d’un Étranger au Pays Basque,” and in
his “The Basques, the Oldest People of Western Europe;” in M. Julien
Vinson’s “Les Basques et le Pays Basque” and Francisque Michel’s “Les
Basques.”
[66] A French writer, Le Pays, speaks thus of the Basque country in
the seventeenth century: “La joye y commence avec la vie et n’y finit
qu’avec la mort. Elle paroist en toutes leurs actions. Les prestres en
ont leur part aussi bien que les autres. J’ai remarqué qu’aux nopces
c’est toûjours le curé qui mene le branle.” Another Frenchman of the
same period says that the Basques of Labourd are “des gens toujours
fols et souvent yvres.” Similarly, Larramendi says that the Basques
are “muy inclinados á ver fiestas.”
[67] Cf. their proverbs, “Lan lasterra, lan alferra--Rapid work, idle
work;” and “Geroa, alferraren leloa--To-morrow is the refrain of the
idle.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account