The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa Translated into English Prose: Sabha Parva
Religion
The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa Translated into English Prose: Sabha Parva
Epic literature, Sanskrit
"Hearing these words, Bhishma answered, 'I have already said, O blessed
one that the course of morality is subtle. Even the illustrious wise in
this world fail to understand it always. What in this world a strong
man calls morality is regarded as such by others, however otherwise it
may really be; but what a weak man calls morality is scarcely regarded
as such even if it be the highest morality. From the importance of the
issue involved, from its intricacy and subtlety, I am unable to answer
with certitude the question thou hast asked. However, it is certain
that as all the Kurus have become the slaves of covetousness and folly,
the destruction of this our race will happen on no distant date. O
blessed one, the family into which thou hast been admitted as a
daughter-in-law, is such that those who are born in it, however much
they might be afflicted by calamities, never deviate from the paths of
virtue and morality. O Princess of Panchala, this conduct of thine
also, viz. that though sunk in distress, thou still easiest thy eyes on
virtue and morality, is assuredly worthy of thee. These persons, Drona
and others, of mature years and conversant with morality, sit heads
downwards like men that are dead, with bodies from which life hath
departed. It seemeth to me, however, that Yudhishthira is an authority
on this question. It behoveth him to declare whether thou art won or
not won.'"
SECTION LXIX
Vaisampayana said,--"The kings present in that assembly, from fear of
Duryodhana, uttered not a word, good or ill, although they beheld
Draupadi crying piteously in affliction like a female osprey, and
repeatedly appealing to them. And the son of Dhritarashtra beholding
those kings and sons and grand sons of kings all remaining silent,
smiled a little, and addressing the daughter of the king of Panchala,
said,--'O Yajnaseni, the question thou hast put dependeth on thy
husbands--on Bhima of mighty strength, on Arjuna, on Nakula, on
Sahadeva. Let them answer thy question. O Panchali, let them for thy
sake declare in the midst of these respectable men that Yudhishthira is
not their lord, let them thereby make king Yudhishthira the just a
liar. Thou shalt then be freed from the condition of slavery. Let the
illustrious son of Dharma, always adhering to virtue, who is even like
Indra, himself declare whether he is not thy lord. At his words, accept
thou the Pandavas or ourselves without delay. Indeed, all the Kauravas
present in this assembly are floating in the ocean of thy distress.
Endued with magnanimity, they are unable to answer thy question,
looking at thy unfortunate husbands.'"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account