Fantasy fiction, French -- Translations into English; Paranormal fiction, French -- Translations into English
The fact was that after leaving Saverne he had inclined to the right, and
was now penetrating into the Dagsberg woods with juvenile energy. At the
rate he was going, in five or six hours he would have reached Phramond,
eight leagues from his destination. But night was coming on apace, and
the path was now becoming fainter, and under the tall trees only an
indistinct track appeared.
The approach of night among the mountains is a melancholy sight; the
shadows lengthen in the valleys, the sun withdraws, one by one, his rays
from the darkening foliage, the silence deepens every minute. You look
behind you; the groups and clumps of trees assume colossal proportions;
a blackbird at the summit of a tree bids farewell to the parting day,
then silence covers all like a funeral pall. You can only hear now the
last year's dead leaves crisping under foot, and far, far, away a
waterfall filling the valley with its monotonous hum. Bernard Hertzog
began to pant a little; his clothes adhered to his skin with the running
perspiration. His legs were beginning to give hints of surrendering.
"Confound that foolish Mercury!" he cried. "At this moment I ought to
have been quiet at home in my own arm-chair, and Berbel, according to her
praiseworthy custom, ought to be bringing me up upon a tray a cup of
smoking hot coffee, while I am winding up my chapter upon the ancient
armoury at Nideck. Instead of which, here I am floundering in holes,
stumbling everywhere, and suppose I lost my way altogether and then broke
my neck! There!--I said so! Was that a tree I knocked against? A hundred
thousand bans and maledictions fall upon Mercury and Haas, the architect,
who sent for me to look at it! and the scoundrels, too, who dug it up!
I'll lay any wager that the boasted Mercury is nothing but some defaced
and corroded bit of stone, without either nose or legs--some shapeless
deformity like that little Hesus last year at Marienthal. Oh, you
architects! you architects!--you are always finding antiquities
everywhere. Luckily I had not my spectacles on, or I should have smashed
them against that tree; but now I shall be obliged to find a bed
somewhere among the bushes. What a road this is!--nothing but ruts, and
holes, and pits, and loose rocks and boulders!"
In one of those moments when the good man, getting exhausted, was
stopping for breath, he thought he could hear the grating of a saw far
down the valley. What was his joy when he became certain that it was
that!
"Heaven be praised!" he cried, plucking up his spirits; "now to push on
with halting steps. Now I shall get a little rest. What a lesson this
will be for me! Providence had compassion upon my rheumatism. What an
old fool to go and expose myself to have to lie out in the woods at my
time of life, to ruin my health and undermine my constitution! I shall
remember this! Never shall I forget this warning!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account