The Mapleson Memoirs, 1848-1888, vol IIMapleson, James Henry
History
The Mapleson Memoirs, 1848-1888, vol II
Mapleson, James Henry
Opera -- England -- London; Opera -- United States
Sixty years ago, since which time we are supposed to have made progress
in musical as in other matters, the Royal Academy of Music, which has
produced so many excellent singers, instrumentalists, and composers,
was intimately connected with the King's Theatre. Its students sang in
the Opera chorus, and every fortnight gave performances of their own, at
which leading vocalists, choristers, and orchestra were exclusively from
the Academy. These performances took place in the King's Concert Room, a
sort of _annexe_ to the theatre in which the performances of Italian
Opera were given.
Nor in those days were singers who happened to be English ashamed to
call themselves by their own names. The present custom of Italianizing
English names as the only process by which they can be made fit for
presentation to the public is much more modern than is generally known.
Even in our own time two admirable vocalists, Mr. Sims Reeves and Mr.
Santley, have had the manliness to reject all suggestions for
Italianizing their names. The foreign musicians, often of the highest
eminence, who have settled amongst us, seem, on the other hand, to have
taken a pride in passing themselves off as Englishmen. Handel is always
called in the bills of the period Mr. Handel; Costa (until he was
knighted) was always Mr. Costa; Hallé (until he also was knighted) Mr.
Hallé; Benedict (until the moment when he was empowered to adopt the
"Sir"), Mr. Benedict; Herren Karl Rosa, August Manns, Alberto Randegger,
Wilhelm Ganz, and Wilhelm Kuhe (whose knighthood has not yet reached
them), are Mr. Carl Rosa, Mr. Manns, Mr. Randegger, Mr. Ganz, and Mr.
Kuhe. It cannot be a disgrace even for a musician to be an Englishman,
or so many foreign musicians of eminence would not so readily have
called themselves "Mr."
An English vocalist, on the other hand, will not hesitate to pass
himself off, so far as a name can assist him in his enterprise, as some
sort of foreigner. My old pal, Jack Foley, becomes Signor Foli, and the
Signor sticks to him through life. We have a Signor Sinclair, a name
which seems to me as droll as that of Count Smith at the San Francisco
Hotel. Provincial managers have often entreated me to use my influence
with Mr. Santley in order to make him change his name to Signor
Santalini, which they assured me would look better in the programme, and
bring more money into the house. A Mr. Walker being engaged to appear at
Her Majesty's Theatre, called himself on doing so Signor Valchieri
(Signor Perambulatore would certainly have been better); and a
well-known American singer, Mr. John Clarke, of Brooklyn, transformed
himself on joining my Company into Signor Giovanni Chiari di Broccolini.
The English and American young ladies who now sing in such numbers on
the Italian stage take the prefix not of Signora or Signorina, but of
Madame or Mademoiselle. This, also, is confusing.
CHAPTER XVII.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account